Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Lettera Al Futuro

Lettera Al Futuro

E' una vecchia storia questa qua
raccontata già tanti anni fa
è una vecchia storia ma qualcosa ti dirà...
Erano anche quelli tempi bui
tempi in cui soffiava più che mai
il cattivo vento di un'orrenda malattia.
Fu così che il principe pensò di chiudersi nel suo castello
solo con gli amici suoi...
fu così che lui pensò di rimanere fermo lì
fino a che non passerà
quella paura e tutta quella oscurità...
Nel castello c'era l'allegria e si stava bene in compagnia
si mangiava un po' di tutto si ballava un pò.
E nessuno immaginava mai che potesse giungere anche lì
il cattivo vento che alla fine poi entrò...
Scrivo a te queste cose che
sono di un passato che sembra non passare mai
tutto questo scrivo a te che in un futuro nascerai
e chissà come sarà se questo vento avrà lasciato le città...
Io non so che mondo troverai spero solamente che sarai
figlio di una nuova e più giusta umanità...
Back

Letter to the Future

This is an old story, my dear,
One that's been told for many a year.
It's old, but it might hold something you should hear...
Those were dark times indeed,
Times when the winds of suffering did exceed,
The evil wind of a horrible disease.
So the prince decided to hide in his castle tall,
With only his friends within its wall...
He decided to stay put, you see,
Until the fear and darkness would flee,
Until the darkness and fear would finally pass...
In the castle, there was joy and good company,
Food aplenty and dancing, happy and free.
No one imagined it could reach even there,
The evil wind that finally filled the air...
I write to you these things, my love,
Of a past that seems to never rise above.
I write this to you, who will be born in the future's embrace,
And who knows what it will be like, if this wind has left without a trace...
I don't know what world you will find, I only hope you will be,
The child of a new and more just humanity...
Back