Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Libero Dialogo

Libero Dialogo

E ci vorebbe un camion
Forse un camion a rimorchio ormai, ormai
Per scaricare i nervi
Di una vita sotto il torchio, sai
Comunque può far bene parlarne un momento
Certo non conviene tenere tutto dentro
Com'è la situazione?
In casa tua c'è tensione e gridano
Tuo padre che ti stressa
Perché passi troppe ore al telefono
Invece il mio mi accusa di lasciarlo sempre solo
Coi suoi problemi vari e di colesterolo

Diglielo, diglielo che tai cercando solo un dialogo
Diglielo di usare un linguaggio giovane
Che forse ci si può spiegare un po' di più
Libero dialogo fra due ragazzi che si aprono
E che senza far fatica si capiscono
Meglio di chiunque altro, io e te, io e te

Mi dici che ti sei iscritta al WWF, anch'io
E hai progetti in testa
Ora aspetta che ti dico il mio
Vorrei andare a Londra e restarci qualche mese
Per imparare il mondo e a parlare inglese
Tu invece vuoi trovare un lavoro stagionale se c'è
Per guadagnar qualcosa e non sarebbe neache male per te
Non si può sempre stare ad aspettar che cambi
Perché il futuro ormai c'è passato già davanti, davanti

Libero dialogo fra due ragazzi che si aprono
E che senza far fatica si capiscono
Meglio di chiunque altro io e te
Ma perché sono sempre loro in fondo che decidono?
Io non dico che è sbagliato ma dovrebbero
Stare ad ascoltarci forse un po' di più
E tu e tu

Diglielo, diglielo che stai cercando solo un dialogo
Diglielo di usare un linguaggio giovane
Dillo a certa gente dai quaranta in su

Free Dialogue

And it would take a truck
Maybe a truck with a trailer by now, by now
To unload the nerves
Of a life under pressure, you know
Anyway, it can be good to talk about it for a moment
Certainly, it's not good to keep everything inside
How's the situation?
There's tension in your house and they're shouting
Your father who stresses you out
Because you spend too many hours on the phone
Instead, mine accuses me of always leaving him alone
With his various problems and cholesterol

Tell him, tell him that you're just looking for a dialogue
Tell him to use youthful language
That maybe we can explain ourselves a little more
Free dialogue between two young people who open up
And who understand each other without effort
Better than anyone else, you and me, you and me

You tell me you've joined the WWF, me too
And you have projects in mind
Now wait till I tell you mine
I'd like to go to London and stay there for a few months
To learn about the world and speak English
You, on the other hand, want to find a seasonal job if there is one
To earn something and it wouldn't be bad for you
We can't always wait for things to change
Because the future has already passed us by, by now

Free dialogue between two young people who open up
And who understand each other without effort
Better than anyone else, you and me
But why are they always the ones who decide in the end?
I'm not saying it's wrong but they should
Listen to us maybe a little more
And you and you

Tell him, tell him that you're just looking for a dialogue
Tell him to use youthful language
Tell it to certain people over forty