Paroles et traduction Eros Ramazzotti - No Es Amor (Non e' amore)

No Es Amor (Non e' amore)

La complicidad entre los dos
no es amor, no se que es
Dime tú, amiga mía
quizás solo es compañía
Esta sintonía entre los dos
No es amor, pero qué es?
Yo estaría de noche y de día
Siempre a tu lado
Si estas junto a mí
Yo me siento libre pero se
Que tú estás metida dentro
En los sueños, en los momentos
en el día que ya se va
En el respiro, en el camino
en el color que
Si no es amor di qué es?
Dime que es
Está afinidad entre los dos
No es amor, pero qué es?
Si para ti toda mi vida
No tiene secretos
Si estoy junto a ti
Todo es tan fácil para mí
Y yo siento que estás dentro
En los sueños, en los momentos
en el día que ya se va
En el respiro, en el camino
en los dolores que pasarán
Es imposible escondernos ya
Detrás de esta amistad
Somos la lava que funde el mar
Y compartiremos cada despertar
En los sueños, en los momentos
en los dolores que pasarán
Es imposible querer cerrar
los ojos a la realidad
Somos la lava que funde el mar
Y al final nos deretirá
Al final...
La complicidad entre los dos
No es amor...
Quizás

Ce n'est pas l'amour (Non e' amore)

La complicité entre nous deux
n'est pas l'amour, je ne sais pas ce que c'est
Dis-moi, mon amie
peut-être que c'est juste de la compagnie
Cette harmonie entre nous deux
Ce n'est pas l'amour, mais qu'est-ce que c'est ?
Je serais là nuit et jour
Toujours à tes côtés
Si tu es avec moi
Je me sens libre, mais je sais
Que tu es profondément
Dans mes rêves, dans mes moments
dans la journée qui s'en va
Dans mon souffle, dans mon chemin
dans la couleur que
Si ce n'est pas l'amour, dis-moi ce que c'est ?
Dis-moi ce que c'est
Cette affinité entre nous deux
Ce n'est pas l'amour, mais qu'est-ce que c'est ?
Si pour toi toute ma vie
N'a pas de secrets
Si je suis avec toi
Tout est si facile pour moi
Et je sens que tu es à l'intérieur
Dans mes rêves, dans mes moments
dans la journée qui s'en va
Dans mon souffle, dans mon chemin
dans les douleurs qui passeront
Il est impossible de nous cacher maintenant
Derrière cette amitié
Nous sommes la lave qui fond la mer
Et nous partagerons chaque réveil
Dans mes rêves, dans mes moments
dans les douleurs qui passeront
Il est impossible de vouloir fermer
les yeux à la réalité
Nous sommes la lave qui fond la mer
Et à la fin, elle nous fera fondre
À la fin...
La complicité entre nous deux
Ce n'est pas l'amour...
Peut-être