Paroles et traduction Eros Ramazzotti - No Es Amor (Non e' amore)

No Es Amor (Non e' amore)

La complicidad entre los dos
no es amor, no se que es
Dime tú, amiga mía
quizás solo es compañía
Esta sintonía entre los dos
No es amor, pero qué es?
Yo estaría de noche y de día
Siempre a tu lado
Si estas junto a mí
Yo me siento libre pero se
Que tú estás metida dentro
En los sueños, en los momentos
en el día que ya se va
En el respiro, en el camino
en el color que
Si no es amor di qué es?
Dime que es
Está afinidad entre los dos
No es amor, pero qué es?
Si para ti toda mi vida
No tiene secretos
Si estoy junto a ti
Todo es tan fácil para mí
Y yo siento que estás dentro
En los sueños, en los momentos
en el día que ya se va
En el respiro, en el camino
en los dolores que pasarán
Es imposible escondernos ya
Detrás de esta amistad
Somos la lava que funde el mar
Y compartiremos cada despertar
En los sueños, en los momentos
en los dolores que pasarán
Es imposible querer cerrar
los ojos a la realidad
Somos la lava que funde el mar
Y al final nos deretirá
Al final...
La complicidad entre los dos
No es amor...
Quizás

Это Не Любовь (No Es Amor)

Взаимопонимание между нами
Это не любовь, не знаю, что это
Скажи мне, подруга моя,
Может быть, это просто приятельство
Эта гармония между нами
Это не любовь, но что это?
Я бы хотел быть рядом с тобой ночью и днем
Всегда рядом с тобой
Когда ты рядом со мной
Я чувствую себя свободным, но знаю,
Что ты проникла внутрь
В мои мечты, в мои мгновения,
В уходящий день
В мое дыхание, на моем пути
В цвете, который...
Если это не любовь, скажи, что это?
Скажи мне, что это
Это родство душ между нами
Это не любовь, но что это?
Если для тебя вся моя жизнь
Не имеет секретов
Когда я рядом с тобой
Все так легко для меня
И я чувствую, что ты внутри
В моих мечтах, в моих мгновениях,
В уходящий день
В моем дыхании, на моем пути
В боли, которая пройдет
Невозможно больше прятаться
За этой дружбой
Мы - лава, что плавит море
И разделим каждое пробуждение
В моих мечтах, в моих мгновениях,
В боли, которая пройдет
Невозможно закрыть
Глаза на реальность
Мы - лава, что плавит море
И в конце концов она нас растопит
В конце концов...
Взаимопонимание между нами
Это не любовь...
Возможно...