Paroles et traduction en anglais Eros Ramazzotti - No Podemos Cerrar los Ojos (Non possiamo chiudere gli occhi)

No Podemos Cerrar los Ojos (Non possiamo chiudere gli occhi)

Yo me llamo Nino, tengo diez años,
Y mi casa está en la periféria,
No se rebelarles, soy muy pequeño,
Y soporto abusos yo cada día,
Es mi história un grito en bocas mudas,
Una de esas histórias calladas,
Yo me llamo Nina, y conozco bien,
Este mundo duro conmigo cruel,
Comentaron el peso de las cadenas,
Levantaron voz y manos oprimidas,
Y mi história no es de las mas felices,
Hace tiempo que hablan y dicen,
No podemos cerrar los ojos, mira allí,
Lo que sucede,
No podemos cerrar los ojos,
Dilo a quien, no quiere ver nada,
Se despertaran las conciencias,
Ya no tardará,
Será esta la noticia sorprendente, cuando llegará.
Yo soy vuestra madre y me llamo tierra,
De algo vosotros yo viví,
Recordais quizas cuando era bella,
Antes de que mi rostro llegasen herir,
Y mi história grita el sufrimiento,
Te abandono yo me lamento
No podemos cerrar los ojos,
Mira allí, lo que sucede
Dile aquel, no quiere ver nada
No podemos cerrar los ojos,
Lo diremos ha ciertas personas
No podemos cerrar los ojos,
No lo haremos ya ves,
Nunca ya
Ahora y nunca más
No podemos cerrar los ojos,
El dolor, nos aprisiona
No podemos cerrar los ojos,
Lo diremos ha ciertas personas,
Se despiertarán las conciencias,
Ya no tardarán,
Será esta la noticia sorprendente, cuando llegará
Yo me llamo Nino, tengo diez años
Nunca más os olvideis de mi
Yo me llamo Nino tengo diez años,
Nunca más os olvideis de mi
Yo me llamo Nino, tengo diez años,
Nunca más os olvideis de mi.

We Can't Close Our Eyes (Non possiamo chiudere gli occhi)

My name is Nino, I'm ten years old,
And my home is on the outskirts,
I can't rebel, I'm too young,
And I endure abuse every day,
My story is a scream in silent mouths,
One of those silenced stories,
My name is Nina, and I know well,
This harsh world, cruel to me,
They felt the weight of the chains,
They raised their voices and oppressed hands,
And my story isn't one of the happiest,
For a long time they've been talking and saying,
We can't close our eyes, look there,
At what's happening,
We can't close our eyes,
Tell it to those who don't want to see anything,
Consciences will awaken,
It won't be long now,
This will be the surprising news, when will it arrive.
I am your mother and my name is Earth,
I lived off something from you,
Perhaps you remember when I was beautiful,
Before they came to hurt my face,
And my story screams suffering,
I abandon you, I lament
We can't close our eyes,
Look there, at what's happening
Tell those who don't want to see anything
We can't close our eyes,
We will say it to certain people
We can't close our eyes,
We won't do it, you see,
Never again
Now and never again
We can't close our eyes,
Pain imprisons us
We can't close our eyes,
We will say it to certain people,
Consciences will awaken,
It won't be long now,
This will be the surprising news, when will it arrive
My name is Nino, I'm ten years old
Never forget me again
My name is Nino, I'm ten years old,
Never forget me again
My name is Nino, I'm ten years old,
Never forget me again.