Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Non è amore

Non è amore

La complicità che cè tra di noi
Non è amore ma cosè
Chiedo a te amica mia
Forse è solo compagnia
Questa sintonia che cè da un po
Non è amore ma cosè
Alchimia gioco e magia
Non so farne a meno
Quando sto con te
Io mi sento vero e libero
E mi accorgo che sei dentro
Ogni sogno ogni momento
Ogni giorno che se ne va
Ogni respiro ogni sospiro ogni colore
Se non è amore cosè
Che cosè
Questa affinità lintesa tra noi
Non è amore ma cosè
Se per te la vita mia
Non ha più segreti
Quando sto con te
Sembra tutto un po più facile
E mi accorgo che sei dentro
Ogni sogno ogni momento
Ogni giorno che se ne va
Ogni respiro ogni sospiro
Ogni colore che passerà
Ma non possiamo nasconderci
Dietro la normalità
Siamo sul ciglio di un brivido
E divideremo ogni notte che verrà
Ogni sogno ogni momento
Ogni dolore che passerà
Ma non possiamo difenderci
Dalla nuda verità
Siamo sul ciglio di un brivido
Prima o poi ci travolgerà
Prima o poi
La complicità che cè tra di noi
Non è amore
Forse

It's Not Love

This complicity between us,
It's not love, but what is it then?
I ask you, my friend,
Maybe it's just companionship.
This harmony that's been around for a while,
It's not love, but what is it then?
Alchemy, play, and magic,
I can't do without it.
When I'm with you,
I feel true and free,
And I realize you're within
Every dream, every moment,
Every day that goes by,
Every breath, every sigh, every color.
If it's not love, what is it?
What is it?
This affinity, the understanding between us,
It's not love, but what is it then?
If for you my life
Holds no more secrets,
When I'm with you,
Everything seems a little easier,
And I realize you're within
Every dream, every moment,
Every day that goes by,
Every breath, every sigh,
Every color that will pass.
But we can't hide
Behind normality.
We're on the edge of a thrill,
And we'll share every night that comes,
Every dream, every moment,
Every pain that will pass.
But we can't defend ourselves
From the naked truth.
We're on the edge of a thrill,
Sooner or later it will overwhelm us.
Sooner or later.
This complicity between us,
It's not love,
Maybe.