Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Non è amore

Non è amore

La complicità che cè tra di noi
Non è amore ma cosè
Chiedo a te amica mia
Forse è solo compagnia
Questa sintonia che cè da un po
Non è amore ma cosè
Alchimia gioco e magia
Non so farne a meno
Quando sto con te
Io mi sento vero e libero
E mi accorgo che sei dentro
Ogni sogno ogni momento
Ogni giorno che se ne va
Ogni respiro ogni sospiro ogni colore
Se non è amore cosè
Che cosè
Questa affinità lintesa tra noi
Non è amore ma cosè
Se per te la vita mia
Non ha più segreti
Quando sto con te
Sembra tutto un po più facile
E mi accorgo che sei dentro
Ogni sogno ogni momento
Ogni giorno che se ne va
Ogni respiro ogni sospiro
Ogni colore che passerà
Ma non possiamo nasconderci
Dietro la normalità
Siamo sul ciglio di un brivido
E divideremo ogni notte che verrà
Ogni sogno ogni momento
Ogni dolore che passerà
Ma non possiamo difenderci
Dalla nuda verità
Siamo sul ciglio di un brivido
Prima o poi ci travolgerà
Prima o poi
La complicità che cè tra di noi
Non è amore
Forse

Это не любовь

Эта близость между нами
Это не любовь, но что же это?
Спрашиваю тебя, подруга моя,
Может, просто дружба?
Эта гармония, что возникла между нами,
Это не любовь, но что же это?
Алхимия, игра и магия,
Я не могу без этого,
Когда я с тобой.
Я чувствую себя настоящим и свободным,
И понимаю, что ты присутствуешь
В каждом сне, каждом мгновении,
В каждом уходящем дне,
В каждом вздохе, каждом выдохе, каждом цвете.
Если это не любовь, то что же это?
Что же это?
Эта связь, это взаимопонимание между нами,
Это не любовь, но что же это?
Если для тебя моя жизнь
Больше не имеет секретов.
Когда я с тобой,
Кажется, всё немного проще,
И понимаю, что ты присутствуешь
В каждом сне, каждом мгновении,
В каждом уходящем дне,
В каждом вздохе, каждом выдохе,
В каждом цвете, который придет.
Но мы не можем прятаться
За обыденностью.
Мы на грани трепета,
И разделим каждую грядущую ночь,
Каждый сон, каждое мгновение,
Каждую боль, которая пройдет.
Но мы не можем защититься
От горькой правды.
Мы на грани трепета,
Рано или поздно он нас захватит.
Рано или поздно.
Эта близость между нами
Это не любовь.
Может быть.