Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Non C'è Più Fantasia

Non C'è Più Fantasia

Noia fitta ormai
Lungo il croceivia
Che non vedo più
Cosa passa
E la radio che
La sentivo giù
Si riprende un po′
Riciclando un blues
Non c'è più fantasia
Tutto sembra trascinarsi così
Qualche spunto, qualche idea
Troppo poco per sbloccarsi da qui
Non c′è più fantasia
Neanche nello stare insieme fra noi
Non si esce quasi più
E alla tele passano
Sceneggiate che
Ho visto di già
Conosco di già
E domani scrivono
Paginate che
Ho letto di già
Conosco di già
Guarda!
Non c'è più armonia
Massacrata sotto i colpi di un rap
(Non c'è più fantasia ormai)
(Tutto sembra trascinarsi così)
Ma la musica dov′è che sta andando
Fino a quando sopravviverà
E anche tu, Sant′Autore
Che dal tuo altare sparavi giù
Non sai più cosa dire
Le parole sono quasi finite
Specialmente quelle finte
E non è cambiato niente
Quel potere è sempre là
E non se ne va, e non se ne va
E non è cambiato niente
Questa è un po' la novità
Che ci resterà e ci resterà
Guarda, beh, guarda più in là

Нет Больше Фантазии

Скука плотная теперь
Вдоль перекрестка,
Что я больше не вижу,
Что происходит.
И радио, которое
Я слушал уныло,
Немного оживает,
Перерабатывая блюз.
Нет больше фантазии,
Всё кажется таким заурядным.
Какой-то проблеск, какая-то идея —
Слишком мало, чтобы вырваться отсюда.
Нет больше фантазии,
Даже в наших отношениях.
Мы почти не выходим,
А по телевизору показывают
Спектакли, которые
Я уже видел,
Которые я знаю.
А завтра напишут
Страницы, которые
Я уже читал,
Которые я знаю.
Смотри!
Нет больше гармонии,
Растерзанной под ударами рэпа.
(Нет больше фантазии теперь)
(Всё кажется таким заурядным)
Куда же движется музыка,
Как долго она еще проживет?
И даже ты, Святой Автор,
Что со своего алтаря вещал вниз,
Больше не знаешь, что сказать.
Слова почти иссякли,
Особенно фальшивые.
И ничего не изменилось,
Эта власть всё еще там,
И не уходит, и не уходит.
И ничего не изменилось —
Вот в этом и новизна,
Которая останется, и останется.
Смотри, ну, смотри дальше.