Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Quando L'Amore

Quando L'Amore

Quando l′amore c'è
Ti viene voglia di volare
E il tempo che trascorri insieme
Non ti basta quasi mai...
Quando l′amore c'è
Esci di meno con gli amici
E cerchi angoli di pace
Per nasconderti con lei...
Così
Quando l'amore vero c′è
Ti senti trasportare via
Come legato a un filo di follia...
E poi fai cose che non hai mai fatto
Come guardarti nello specchio
Prima di correre da lei...
Così
Quando l′amore prende te
Quello che fai in un sospiro
Più non lo vai a dire in giro mai
E poi
Non ti spaventa andar lontano
Guidi di notte o in aeroplano
E quanti viaggi che farai...
Quando l'amore non c′è
Non hai più voglia di parole
Stai solo al buio ad ascoltare
Un dolore che non vuoi...
Così
Quando l'amore più non c′è
Ti senti piatto come se
Fosse passato il mondo su di te...
E poi se c'è l′amore o se non c'è
In ogni caso è un'emozione
Lasciala crescere con te...
E tu
Solo alla fine potrai dire
Avrai la forza di capire
Quando l′amore c′è o non c'è
E tu
Solo alla fine potrai dire
Avrai la forza di capire
Quando l′amore vero c'è...

When Love Is There

When love is there
You feel like flying
And the time you spend together
Is almost never enough...
When love is there
You go out less with friends
And you seek corners of peace
To hide with her...
So
When true love is there
You feel yourself carried away
As if tied to a thread of madness...
And then you do things you've never done
Like looking at yourself in the mirror
Before running to her...
So
When love takes you
What you do in a breath
You never tell anyone again
And then
You're not afraid to go far away
You drive at night or on a plane
And so many journeys you will make...
When love is not there
You no longer want words
You just stay in the dark listening
To a pain you don't want...
So
When love is no longer there
You feel flat as if
The world had passed over you...
And then if love is there or not
In any case it's an emotion
Let it grow with you...
And you
Only at the end will you be able to say
You will have the strength to understand
When love is there or not there
And you
Only at the end will you be able to say
You will have the strength to understand
When true love is there...