Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Querida Profe

Querida Profe

Yo no sé
Como pudo ser
Mi querida profe, mi primer amor
Era la edad, la dura lección
Inevitable como el sarampión
La recuerdo
Por las tareas
Las que me mandaba, las que yo copiaba
Escribe más claro me decía
Lléname este cuestionario
Trabaja un poco cada día
Y mientras yo, pensando en el balón
Después me iba a un cine de sesión continua
Mi brazo por el cuello
Aquel sabor a clorofila del beso
En la ultima fila
Y pienso en Lucía
En la ultima fila...
Y Lucía, como alucinada
Dónde puede estar, que será de ella
Que con los numeros nunca fue
Una lumbrera, como yo
Que pasaba tanto tiempo
Con sus inacabadas poesías
Lo que quedó de esos días donde esta
De nuestro enorme futuro
Que va tragándose el pasado sin compasión
A un sólo segundo
De la última hora
De última hora...
Y es que hoy
Mi querida profe, ves como tu hijo
Llegará a maestro
Donde estarán mis compañeros
Se repartieron por la vida
Son los mejores, los primeros
Y algo, querida profe, fue por ti

Dear Teacher

I don't know
How it could be
My dear teacher, my first love
It was the age, the harsh lesson
Inevitable like the measles
I remember you
For the homework
The ones you assigned, the ones I copied
Write more clearly, you used to say
Fill out this questionnaire
Work a little every day
And while I, thinking about the ball
Then I went to a continuous session cinema
My arm around your neck
That chlorophyll flavor of the kiss
In the back row
And I think of Lucia
In the back row...
And Lucia, as if hallucinated
Where can she be, what will become of her
With numbers she never was
A bright light, like me
Who spent so much time
With her unfinished poems
What's left of those days, where is it
Of our enormous future
That the past swallows without compassion
Just one second away
From the last hour
From the last hour...
And it's that today
My dear teacher, you see how your son
Will become a teacher
Where will my classmates be
They scattered through life
They are the best, the first
And something, dear teacher, was because of you