Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Sotto lo stesso cielo

Sotto lo stesso cielo

Anche se non ti ho parlato da vicino
Sento che potrei fidarmi già di te
Quando hai sete, quando preghi per qualcuno
Mentre aspetti una risposta che non c′è
Sotto lo stesso cielo siamo tutti anime
Da salvare o condannare
Ma il peccato poi dov'è
Siamo fuochi al di là del cielo
Stelle uguali ma uniche
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Il bisogno di essere amati, di essere amati
Sei capace di sorridere a qualcuno
Che più voglia di sorridere non ha
Di accettare una sconfitta come un punto di partenza
E vederla come una rinascita
Sotto lo stesso cielo siamo tutti anime
Da salvare o condannare
Ma il peccato poi quale è
Siamo fuochi al di la′ del cielo
Stelle uguali ma uniche
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Il bisogno di essere amati
Mi sento in colpa quando non penso a te
E nei miei pensieri c'è troppa leggerezza
La vera svolta forse sarebbe iniziare
A non vergognarsi di avere
Voglia di tenerezza
Voglia di tenerezza
Sotto lo stesso cielo siamo tutti anime
Da salvare o condannare
Ma il peccato poi dov'è
Siamo fuochi al di là del cielo
Stelle uguali ma uniche
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Il bisogno di essere amati
Di essere amati
Amati

Under the Same Sky

Even though I haven't spoken to you closely,
I feel like I could already trust you.
When you're thirsty, when you pray for someone,
While you wait for an answer that isn't there.
Under the same sky, we are all souls,
To be saved or condemned,
But where is the sin then?
We are fires beyond the sky,
Stars, equal but unique.
A thousand dreams, but only one unites us,
The need to be loved, to be loved.
You are capable of smiling at someone,
Who no longer has the desire to smile,
Of accepting defeat as a starting point,
And seeing it as a rebirth.
Under the same sky, we are all souls,
To be saved or condemned,
But what is the sin then?
We are fires beyond the sky,
Stars, equal but unique.
A thousand dreams, but only one unites us,
The need to be loved.
I feel guilty when I don't think of you,
And there's too much lightness in my thoughts.
The real turning point might be to start,
Not being ashamed to have,
A desire for tenderness,
A desire for tenderness.
Under the same sky, we are all souls,
To be saved or condemned,
But where is the sin then?
We are fires beyond the sky,
Stars, equal but unique.
A thousand dreams, but only one unites us,
The need to be loved,
To be loved,
Loved.