Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Un Ancla en el Víento

Un Ancla en el Víento

Es dulce el sabor lo sé,
De mi nueva vida en libertad,
Un fondo algo amargo encontraré,
Quedarme solo yo no sé.
Es imposible atravesar
El oceáno de la noche hoy.
Leyendo libros, yendo a pasear,
Yo necesito más, solo es posible si tu estás.
Conmigo quedaté, no me digas que no,
Conmigo quedaté, hasta cuando no sé,
Yo junto a tí lanzaré un ancla en el viento,
Me pararé aquí si tú estás junto a mí.
Y cuando el viaje acabará,
De nuevo encuentro el vacío aquí
Y cuando aun está en compañía,
No me divierto yo,
Donde me voy no sé,
Te busco a tí y nadie más.
Conmigo quedaté, no me digas que no,
Conmigo quedaté, hasta cuando no sé,
Yo junto a tí lanzaré un ancla en el viento,
Me pararé aquí si tú estás junto a mí.
Conmigo quedaté, sé quieres luego te irás,
Conmigo quedaté, sé que comprenderás,
Sé bien que tu me darás lo que yo necesito,
Lo que me das basta, no pediré nada más.
Me bastaré, tu respiro, tenerte aquí, junto a mí,
Me bastaré para sentir que vivo yo.
Conmigo quedaté, hasta cuando no sé,
Yo junto a tí lanzaré un ancla en el viento,
Me pararé aquí si tú estás junto a mí,
A mí... yeeeehh

Une Ancre dans le Vent

Le goût est doux, je le sais,
De ma nouvelle vie en liberté,
Un fond légèrement amer, je trouverai,
Rester seul, je ne sais pas.
Il est impossible de traverser
L'océan de la nuit aujourd'hui.
Lire des livres, aller me promener,
J'ai besoin de plus, ce n'est possible que si tu es là.
Reste avec moi, ne me dis pas que non,
Reste avec moi, jusqu'à quand je ne sais pas,
Je lancerai une ancre dans le vent avec toi,
Je resterai ici si tu es avec moi.
Et quand le voyage sera terminé,
Je retrouve à nouveau le vide ici,
Et quand je suis encore en compagnie,
Je ne m'amuse pas,
Je ne sais pas où je vais,
Je te cherche et personne d'autre.
Reste avec moi, ne me dis pas que non,
Reste avec moi, jusqu'à quand je ne sais pas,
Je lancerai une ancre dans le vent avec toi,
Je resterai ici si tu es avec moi.
Reste avec moi, je sais que tu partiras plus tard,
Reste avec moi, je sais que tu comprendras,
Je sais que tu me donneras ce dont j'ai besoin,
Ce que tu me donnes suffit, je ne demanderai rien de plus.
Ta respiration, te tenir ici, à côté de moi, me suffit,
Cela me suffit pour sentir que je suis vivant.
Reste avec moi, jusqu'à quand je ne sais pas,
Je lancerai une ancre dans le vent avec toi,
Je resterai ici si tu es avec moi,
Avec moi... yeeeehh