Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Un Fuerte No (Spanish Version of "Un Grosso No")

Un Fuerte No (Spanish Version of "Un Grosso No")

Un fuerte no
Si tu quieres oírlo
Un no de pecho
Estoy listo a decirlo, ya ves
Mejor aún, si nos ponemos juntos tú y yo

Un poco más, un poco más de viento
Se moverá, en medio del cemento y así
Resoplará abriendo una ventana además
Y tal vez, alguno cuenta se dará
Que del fondo de la noche subirá

Un fuerte no
Capaz de ser oído
En todas partes
Y donde existe un arsenal
Diré que no
Aquello que no tiene perdón

Tan solo la verdad
Nunca se callará
Pronto el rumor llegará
Y si no sabes que es, verás
Tan solo la verdad
Nunca se callará
Se enfrentará a la ciudad
Y a ciertos golpes que da, verás

Más que nada
Dejará alguna señal
Sobre todo
Golpeará en los oídos

Un fuerte no
Gritado por más gente
También por quién
No ha dicho nunca a nadie que no
Un seco no
Que entre los dientes sale a presión
Un poco más
Un poco más de viento
Se moverá
En medio del cemento y quizás
Resoplará abriendo una ventana además

Y ya nadie nos podrá decir después
Que no estaba o que no pudo comprender

Un fuerte no
Si tú quieres óirlo
Un no de pecho
Estoy listo a decirlo, ya ves
Mejor aún si lo decimos juntos

Un fuerte no
Un nudo en la garganta
Rotundo no
Palabra que no aguanta y que va
Directo a quién
Quisiera amordazarla sin más y más

Un fuerte no
Gritado por más gente
También por quién
No ha dicho nunca a nadie que no
Un seco no
Que entre los dientes sale a presión
Un fuerte no
Un nudo en la garganta

(Un fuerte no)
(Un nudo en la garganta)
(Rotundo no)
(Palabra que no aguanta y que va)
(Directo a quien)
(Quisiera amordazarla sin más y más)
Y más, oh

Un fuerte no
Gritado por más gente
También por quien
No ha dicho nunca a nadie que no
Un seco no
Que entre los dientes sale a presión

No, tan solo la verdad
Nunca se callará, nunca se callará
(No, tan solo la verdad, nunca se callará, nunca se callará)

Un Grand Non (Version espagnole de "Un Grosso No")

Un grand non
Si tu veux l'entendre
Un non du cœur
Je suis prêt à le dire, tu vois
Mieux encore, si nous nous mettons ensemble, toi et moi

Un peu plus, un peu plus de vent
Il bougera, au milieu du béton et ainsi
Il soufflera en ouvrant une fenêtre en plus
Et peut-être, certains s'en rendront compte
Que du fond de la nuit, il montera

Un grand non
Capable d'être entendu
Partout
Et où il existe un arsenal
Je dirai que non
Ce qui n'a pas de pardon

Seule la vérité
Ne se taira jamais
Bientôt la rumeur arrivera
Et si tu ne sais pas ce que c'est, tu verras
Seule la vérité
Ne se taira jamais
Elle affrontera la ville
Et certains coups qu'elle donne, tu verras

Plus que tout
Elle laissera une trace
Surtout
Elle frappera les oreilles

Un grand non
Crié par plus de gens
Aussi par ceux
Qui n'ont jamais dit à personne non
Un non sec
Qui sort entre les dents sous pression
Un peu plus
Un peu plus de vent
Il bougera
Au milieu du béton et peut-être
Il soufflera en ouvrant une fenêtre en plus

Et plus personne ne pourra nous dire après
Qu'il n'était pas là ou qu'il n'a pas pu comprendre

Un grand non
Si tu veux l'entendre
Un non du cœur
Je suis prêt à le dire, tu vois
Mieux encore, si nous le disons ensemble

Un grand non
Un nœud dans la gorge
Non catégorique
Mot qui ne tient pas et qui va
Directement à celui
Qui voudrait l'étouffer sans plus et encore

Un grand non
Crié par plus de gens
Aussi par ceux
Qui n'ont jamais dit à personne non
Un non sec
Qui sort entre les dents sous pression
Un grand non
Un nœud dans la gorge

(Un grand non)
(Un nœud dans la gorge)
(Non catégorique)
(Mot qui ne tient pas et qui va)
(Directement à celui)
(Qui voudrait l'étouffer sans plus et encore)
Et encore, oh

Un grand non
Crié par plus de gens
Aussi par ceux
Qui n'ont jamais dit à personne non
Un non sec
Qui sort entre les dents sous pression

Non, seule la vérité
Ne se taira jamais, ne se taira jamais
(Non, seule la vérité, ne se taira jamais, ne se taira jamais)