Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Un Fuerte No (Spanish Version of "Un Grosso No")

Un Fuerte No (Spanish Version of "Un Grosso No")

Un fuerte no
Si tu quieres oírlo
Un no de pecho
Estoy listo a decirlo, ya ves
Mejor aún, si nos ponemos juntos tú y yo

Un poco más, un poco más de viento
Se moverá, en medio del cemento y así
Resoplará abriendo una ventana además
Y tal vez, alguno cuenta se dará
Que del fondo de la noche subirá

Un fuerte no
Capaz de ser oído
En todas partes
Y donde existe un arsenal
Diré que no
Aquello que no tiene perdón

Tan solo la verdad
Nunca se callará
Pronto el rumor llegará
Y si no sabes que es, verás
Tan solo la verdad
Nunca se callará
Se enfrentará a la ciudad
Y a ciertos golpes que da, verás

Más que nada
Dejará alguna señal
Sobre todo
Golpeará en los oídos

Un fuerte no
Gritado por más gente
También por quién
No ha dicho nunca a nadie que no
Un seco no
Que entre los dientes sale a presión
Un poco más
Un poco más de viento
Se moverá
En medio del cemento y quizás
Resoplará abriendo una ventana además

Y ya nadie nos podrá decir después
Que no estaba o que no pudo comprender

Un fuerte no
Si tú quieres óirlo
Un no de pecho
Estoy listo a decirlo, ya ves
Mejor aún si lo decimos juntos

Un fuerte no
Un nudo en la garganta
Rotundo no
Palabra que no aguanta y que va
Directo a quién
Quisiera amordazarla sin más y más

Un fuerte no
Gritado por más gente
También por quién
No ha dicho nunca a nadie que no
Un seco no
Que entre los dientes sale a presión
Un fuerte no
Un nudo en la garganta

(Un fuerte no)
(Un nudo en la garganta)
(Rotundo no)
(Palabra que no aguanta y que va)
(Directo a quien)
(Quisiera amordazarla sin más y más)
Y más, oh

Un fuerte no
Gritado por más gente
También por quien
No ha dicho nunca a nadie que no
Un seco no
Que entre los dientes sale a presión

No, tan solo la verdad
Nunca se callará, nunca se callará
(No, tan solo la verdad, nunca se callará, nunca se callará)

Громкое нет (русская версия "Un Grosso No")

Громкое "нет"
Если ты хочешь это услышать
Решительное "нет"
Не дам себя уговорить, поверь
А если мы с тобой объединимся, будет еще лучше

Еще немного, еще немного ветра
Он поднимется и разойдется по цементу
Откроет окно и даст глоток свежего воздуха
И, возможно, кто-то это услышит
То, что из глубины ночи к нам придет

Громкое "нет"
Которое все должны услышать
Везде и всюду
И даже там, где война
Скажу "нет"
Тому, за что нет прощения

Только правда
Никогда не смолкнет
Скоро слухи дойдут до всех
И ты узнаешь, что это
Только правда
Никогда не смолкнет
Бросит вызов городу
И тем ударам, которые он наносит

Больше, чем что-либо
Она оставит след
Она будет
Звенеть в наших ушах

Громкое "нет"
Которое произносят все больше людей
В том числе и те
Кто никогда никому не говорил "нет"
Резкое "нет"
Которое вырывается из уст с силой
Еще немного
Еще немного ветра
Он поднимется
И разойдется по цементу
И откроет окно, чтобы вдохнуть свежего воздуха

И с тех пор никто не сможет сказать,
Что он не слышал или не понимал

Громкое "нет"
Если ты хочешь это услышать
Решительное "нет"
Не дам себя уговорить, поверь
А если мы с тобой объединимся, будет еще лучше

Громкое "нет"
Словно ком в горле
Решительное "нет"
Слово, которое невозможно сдержать и невозможно не произнести
Сказанное прямо
Тому, кого хотелось бы заставить замолчать

Громкое "нет"
Которое произносят все больше людей
В том числе и те
Кто никогда никому не говорил "нет"
Резкое "нет"
Которое вырывается из уст с силой
Громкое "нет"
Словно ком в горле

(Громкое "нет")
(Словно ком в горле)
(Решительное "нет")
(Слово, которое невозможно сдержать и невозможно не произнести)
(Сказанное прямо)
(Тому, кого хотелось бы заставить замолчать)
И снова

Громкое "нет"
Которое произносят все больше людей
В том числе и те
Кто никогда никому не говорил "нет"
Резкое "нет"
Которое вырывается из уст с силой

Нет, только правда
Никогда не смолкнет, никогда не смолкнет
(Нет, только правда, никогда не смолкнет, никогда не смолкнет)