Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Un Grosso No

Un Grosso No

Un grosso no
Se adesso vuoi sentirlo
Un "no" di petto
Io sono pronto a dirlo però
è meglio se
Lo liberiamo insieme io e te
Almeno un po'
Almeno un po' di vento
Si muoverà
Fra i blocchi di cemento quaggiù
E spingerà
Apprendo qualche finestra in più
E qualcuno forse poi si accorgerà
Che dal basso della notte salirà
Un altro no
Capace di arrivare
Ad ogni piano, ad ogni arsenale che c'è
E a tutto ciò
A cui si deve dire di no
Sarà la verità
A non tacere mai
Quando il rumore che c'è
Non si capisce cos'è, vedrai
Sarà la verità
A non scappare mai
Davanti a questa città
A certi calci che dà, vedrai
Più di tutto
Qualche segno lascerà
Più che altro
Picchierà in ogni orrechio
* Un grosso no
Chiamato da più gente
Anche da chi
Non ha mai detto niente però
Un secco no
L'aveva in mezzo ai denti da un po'
Almeno un po'
Almeno un po' di vento
Si muoverà
Fra i blocchi di cemento quaggiù
E spingerà
Apprendo qualche finestra un più
E qualcuno non potrà più dire poi
Che non c'era o che non ha capito mai
Un grosso no
Se adesso vuoi sentirlo
Un "no" di petto
Io sono pronto a dirlo però
è meglio se
Se ci mettiamo insieme...
** un grosso no
Un grosso nodo in gola
Ancora no
Ancora una parola che va
Diretta a chi
Vorrebbe imbavagliarla così...
*
**
*
No... sarà la verità
A non tacere mai, a non scappare mai...

A Big No

A big no
If that's what you want to hear now
A "no" from the chest
I'm ready to say it, but
it's better if
We release it together, you and I
At least a little
At least a little bit of wind
Will move
Between the concrete blocks down here
And it will push open
A few more windows
And maybe someone will then notice
That from the depths of the night will rise
Another no
Capable of reaching
Every floor, every arsenal there is
And to everything
To which one must say no
It will be the truth
That will never be silent
When the noise that's there
You don't understand what it is, you'll see
It will be the truth
That will never run away
In front of this city
To certain kicks it gives, you'll see
More than anything
It will leave some mark
More than anything else
It will hit every ear
* A big no
Called by more people
Even by those
Who have never said anything, but
A dry no
They had it between their teeth for a while
At least a little
At least a little bit of wind
Will move
Between the concrete blocks down here
And it will push open
A few more windows
And someone will no longer be able to say then
That it wasn't there or that they never understood
A big no
If that's what you want to hear now
A "no" from the chest
I'm ready to say it, but
it's better if
If we get together...
** a big no
A big lump in my throat
Still no
Another word that goes
Direct to those
Who would like to gag it like this...
*
**
*
No... it will be the truth
That will never be silent, that will never run away...