Paroles et traduction Eros Ramazzotti - Una Calle al Cielo

Una Calle al Cielo

Una calle al cielo va
Hasta el filo de la eternidad
Algunas noches nítidas
Puede verse con total claridad
Calle de los marginados
De desamparados sin hogar
Sólo pobre gente, gente sin identidad
Con los ojos bien abiertos
Para ver lo que soñaron soñar
Hartos ya de caminar
Siempre buscando un poco de dignidad
Una calle al cielo
Que hace un giro y vuelve para atrás
No parecen ser ángeles, ni tienen alma de santos
Son tan solo unos hombres que
No encontraron su camino como tantos
Y tantos
No parecen ser ángeles, no lo digamos más
Cuantas veces hablando, comentando
Para no decir nunca nada
Casi nada
Una calle al cielo va
Si la buscas bien la encontrarás
Sus piedras son cada uno de
Los mil fracasos que la hicieron crear
Una calle al cielo
A un instante de la eternidad
No parecen ser ángeles, ni tienen alma de santos
Son tan sólo unos hombres que
No encontraron su camino como tantos
Y tantos
Corazones incrédulos
Cansados de escuchar tan sólo mentiras
Y mentiras
Una calle al cielo si
Pero al paraíso no llegara
Una calle al cielo
Que hace un giro y vuelve para atrás

Une Rue vers le Ciel

Une rue vers le ciel s'étend
Jusqu'au bord de l'éternité
Certaines nuits claires
On peut la voir avec une clarté totale
Rue des marginaux
Des sans-abri sans foyer
Seulement des gens pauvres, des gens sans identité
Avec les yeux grands ouverts
Pour voir ce qu'ils rêvaient de rêver
Lassés de marcher
Toujours à la recherche d'un peu de dignité
Une rue vers le ciel
Qui fait un tour et revient en arrière
Ils ne semblent pas être des anges, ni avoir l'âme de saints
Ce ne sont que des hommes qui
N'ont pas trouvé leur chemin comme tant d'autres
Et tant d'autres
Ils ne semblent pas être des anges, ne le disons plus
Combien de fois en parlant, en commentant
Pour ne jamais rien dire
Presque rien
Une rue vers le ciel s'étend
Si tu la cherches bien, tu la trouveras
Ses pierres sont chacune
Des mille échecs qui l'ont fait créer
Une rue vers le ciel
À un instant de l'éternité
Ils ne semblent pas être des anges, ni avoir l'âme de saints
Ce ne sont que des hommes qui
N'ont pas trouvé leur chemin comme tant d'autres
Et tant d'autres
Cœurs incrédules
Fatigués d'entendre seulement des mensonges
Et des mensonges
Une rue vers le ciel, oui
Mais au paradis, elle n'arriverait pas
Une rue vers le ciel
Qui fait un tour et revient en arrière