Ya No Hay Fantasia - Eros Ramazzotti traduction en anglais

Ya No Hay Fantasia

Qué aburrido estoy
se me pasa el día
sin saber quien soy
ni lo que hago
y la radio que
me compraste tú
menos mal que hoy
me dedica un blues
ya no hay fantasía
la rutina forma parte de mí
un principio, una idea
son muy poco para irnos de aquí
yo no hay fantasía
ni siquiera estando juntos tú y yo
casi no salimos ya
y en la tele, cómo no
para variar
han vuelto a poner
la "peli" de ayer
y mañana leeré
al desayunar
noticias que sé
que no creeré... ¡&ieclmira!
ya no hay armonía
masacrada entre los golpes de un rap
ya no hay fantasía aquí
la rutina forma parte de mí
mas la música que suena en mi mente
hasta siempre sobrevivirá
y hasta tu "santautor" que atacabas desde tu pedestal
pecarás de callado
las palabras se te habrán acabado
sobre todo las mentiras
mas no habrá cambiado nada
esa fuerza seguirá
y nunca se irá
y nunca se irá
y no habrá cambiado nada
nuestro sueño volverá
y se quedará, y se quedará
mira... más allá

No More Fantasy

I'm so bored
the day goes by
without knowing who I am
nor what I do
and the radio that
you bought me
thank goodness today
it dedicates a blues to me
there's no more fantasy
routine is a part of me
a beginning, an idea
are too little to leave from here
there's no fantasy
not even when we're together, you and I
we hardly ever go out anymore
and on TV, of course
for a change
they've put on again
yesterday's "movie"
and tomorrow I'll read
at breakfast
news that I know
I won't believe... look!
there's no harmony
massacred among the beats of a rap
there's no fantasy here
routine is a part of me
but the music that plays in my mind
will survive forever
and even your "singer-songwriter" that you attacked from your pedestal
you'll sin in silence
you'll have run out of words
especially the lies
but nothing will have changed
that force will remain
and it will never go away
and it will never go away
and nothing will have changed
our dream will return
and it will stay, and it will stay
look... beyond