Paroles et traduction Erre Punto feat. Cristian Miggiano - Blive Voksen

Blive Voksen

E mo che sono grande dove andrò? Non andrò via, è vita mia. Ehi
Ma per diventare "grande" dovrò dire addio all′età mia: è metà mia
Alla mia cameretta dove c'avevo un anno
Il mio viso era un palmo
Che a stenti ho imparato a parlare
Sì, e dopo c′ho imparato a cantare. Pensa te
Non mi basta dire che "sarà un giorno", pure se il domani mi è carta bianca
Mi conosco e lo so che mi volto e vedo che a volte questo già mi manca
Che ho imparato a scrivere dando alle cose quel senso profondo
Creando il mio mondo: e mo o spicco il volo o ci affondo
Sì, o spicco il volo o ci affondo
Guardi, guardi
So che sembro pieno di me
In realtà sono fragile dentro
E' il riflesso del vetro e ti affezioni a me
Ho scontrini, biglietti, le foto, i diari
I bracciali lì appesi al muro: tutta vita di questi anni
Finiranno in scatole è sicuro
Saprò muovere i passi e domani sarò con la foga di sempre, lo so
Ma voglio ricordarmi di chi ero tra gente che poi scorderò
Congelarlo mi basta, per risentire sto pazzo che canta
Amore alla vita e a quei sogni di merda sdraiato sul letto passati i 50
Se lo scrivo non basta, te l'ho detto
Un pensiero mi scassa dentro al petto
Vivo al limite da 21 anni, sulle ali dei sogni
E mo che cresco prometto a me stesso che non me li togli
Germogli di me che ho cresciuto con cura
Mi ci sono appeso quand′era più dura
Sì, quando ammettevo che avevo paura
Ma il bimbo ambizioso col tempo matura

Sì, so che è dura non avere scampo
Giochi, poi ami, poi studi, maturi, poi cresci in un lampo
Sapevo e saprò dire al mondo quant′è che valgo
Per me tutti questi anni sono solo gradini che salgo e
Guardami
Che io voglio sentirmi grande, sì
Tagliare i traguardi con le mie gambe, sì
Tenere legami anche da distante, sì
Fino a su nel cielo, a ogni stella brillante
Voglio chiudere questi occhi sopra a quel cuscino
Senza aver rimorso che fin da bambino
Il tempo che ho vissuto non l'ho vissuto alla grande. Grande

Ehi
Molti dicevano "non fa per te"
Io gli rispondevo "lo so far per me"
Ed oggi c′è chi mi scrive e manco lo conosco
Lo ringrazio, e mi chiedo se sia qui il mio posto
Che ho fatto canzoni invece di studiare
E comunque non andavo male
Ma per costruire la mia vita devo accelerare
Due vie da percorrere, e quale lasciare? Eh?
E mamma diceva dai lasciali stare che nessuno crederà in te
Devi credere in quello che vuoi e per vincere fare per tre
Vedi? Ogni esperienza vissuta finora mi ha cambiato dentro, eh sì
Sono cresciuto, ho vestiti in cui adesso non entro
Si è allargato il petto
Bambino devi chiedere "per favore" a quelli più grandi
Abbassa la testa se ce li hai davanti
Mio padre mi ha sempre insegnato che prima di tutto il rispetto
E' il potere diretto a saper comportarsi per farsi valere
E′ fare il sorriso e sgranchirsi le gambe con chi vuole farti sedere
E gli amici che ho avuto intorno mi hanno insegnato
A ridere, a piangere, a sentirmi parte di un gruppo
A selezionare amicizie, e poi dargli tutto
Donato ricordi malati da dentro un bicchiere
E il sapermi imporre catene, sì, in quelle sere
Se li chiamo "fratelli" e perché siamo figli
Di stesse esperienze vissute insieme

Sì, so che è dura non avere scampo
Giochi, poi ami, poi studi, maturi, poi cresci in un lampo
Sapevo e saprò dire al mondo quant'è che valgo
Per me tutti questi anni sono solo gradini che salgo e
Guardami
Che io voglio sentirmi grande, sì
Tagliare i traguardi con le mie gambe, sì
Tenere legami anche da distante, sì
Fino a su nel cielo, a ogni stella brillante
Voglio chiudere questi occhi sopra a quel cuscino
Senza aver rimorso che fin da bambino
Il tempo che ho vissuto non l′ho vissuto alla grande. Grande

Erre

Become an Adult

Now that I'm grown up, where will I go? I won't go away, it's my life. Hey
But to become "big" I'll have to say goodbye to my age: it's half of me
To my little room where I was one year old
My face was a palm
That I barely learned to speak
Yes, and then I learned to sing. Think about it
It's not enough for me to say "it will be one day", even if tomorrow is a blank slate for me
I know myself and I know that I turn around and see that sometimes I already miss this
That I learned to write by giving things that deep meaning
Creating my world: and now I either take flight or sink
Yes, I either take flight or sink
Look, look
I know I seem full of myself
In reality I'm fragile inside
It's the reflection of the glass and you become attached to me
I have receipts, tickets, photos, diaries
The bracelets hanging on the wall: all the life of these years
They will end up in boxes, I'm sure
I will know how to move my steps and tomorrow I will be with the usual fog, I know
But I want to remember who I was among people I will forget
Freezing it is enough for me, to feel this crazy person singing again
Love for life and those shitty dreams lying on the bed past 50
If I write it, it's not enough, I told you
A thought haunts me inside my chest
I've been living on the edge for 21 years, on the wings of dreams
And now that I'm growing up I promise myself I won't take them away from me
Sprouts of me that I have grown with care
I clung to them when it was harder
Yes, when I admitted I was afraid
But the ambitious child matures over time

Yes, I know it's hard to have no escape
You play, then you love, then you study, you mature, then you grow up in a flash
I knew and I will know how to tell the world how much I'm worth
For me all these years are just steps I climb and
Look at me
Because I want to feel big, yes
Crossing finish lines with my own legs, yes
Keeping bonds even from afar, yes
Up to the sky, to every shining star
I want to close these eyes on that pillow
Without regretting that since I was a child
The time I lived I didn't live it to the fullest. Big

Hey
Many used to say "it's not for you"
I used to answer them "I know how to do it for myself"
And today there are people who write to me and I don't even know them
I thank them, and I wonder if this is my place
That I made songs instead of studying
And anyway I wasn't doing bad
But to build my life I have to accelerate
Two paths to take, and which one to leave? Eh?
And mom used to say let them be, no one will believe in you
You have to believe in what you want and work three times as hard to win
See? Every experience I've had so far has changed me inside, yeah
I've grown up, I have clothes I don't fit into anymore
My chest has widened
Kid you have to say "please" to the older ones
Lower your head if you have them in front of you
My father always taught me that respect comes first
It's the direct power to know how to behave to make yourself matter
And to smile and stretch your legs with those who want to make you sit down
And the friends I've had around have taught me
To laugh, to cry, to feel part of a group
To select friendships, and then give them everything
Donated memories sick from inside a glass
And knowing how to impose chains on myself, yes, on those evenings
If I call them "brothers" it's because we're children
Of the same experiences we lived together

Yes, I know it's hard to have no escape
You play, then you love, then you study, you mature, then you grow up in a flash
I knew and I will know how to tell the world how much I'm worth
For me all these years are just steps I climb and
Look at me
Because I want to feel big, yes
Crossing finish lines with my own legs, yes
Keeping bonds even from afar, yes
Up to the sky, to every shining star
I want to close these eyes on that pillow
Without regretting that since I was a child
The time I lived I didn't live it to the fullest. Big

Erre