Paroles et traduction Erre Punto feat. Cristian Miggiano - Blive Voksen

Blive Voksen

E mo che sono grande dove andrò? Non andrò via, è vita mia. Ehi
Ma per diventare "grande" dovrò dire addio all′età mia: è metà mia
Alla mia cameretta dove c'avevo un anno
Il mio viso era un palmo
Che a stenti ho imparato a parlare
Sì, e dopo c′ho imparato a cantare. Pensa te
Non mi basta dire che "sarà un giorno", pure se il domani mi è carta bianca
Mi conosco e lo so che mi volto e vedo che a volte questo già mi manca
Che ho imparato a scrivere dando alle cose quel senso profondo
Creando il mio mondo: e mo o spicco il volo o ci affondo
Sì, o spicco il volo o ci affondo
Guardi, guardi
So che sembro pieno di me
In realtà sono fragile dentro
E' il riflesso del vetro e ti affezioni a me
Ho scontrini, biglietti, le foto, i diari
I bracciali lì appesi al muro: tutta vita di questi anni
Finiranno in scatole è sicuro
Saprò muovere i passi e domani sarò con la foga di sempre, lo so
Ma voglio ricordarmi di chi ero tra gente che poi scorderò
Congelarlo mi basta, per risentire sto pazzo che canta
Amore alla vita e a quei sogni di merda sdraiato sul letto passati i 50
Se lo scrivo non basta, te l'ho detto
Un pensiero mi scassa dentro al petto
Vivo al limite da 21 anni, sulle ali dei sogni
E mo che cresco prometto a me stesso che non me li togli
Germogli di me che ho cresciuto con cura
Mi ci sono appeso quand′era più dura
Sì, quando ammettevo che avevo paura
Ma il bimbo ambizioso col tempo matura

Sì, so che è dura non avere scampo
Giochi, poi ami, poi studi, maturi, poi cresci in un lampo
Sapevo e saprò dire al mondo quant′è che valgo
Per me tutti questi anni sono solo gradini che salgo e
Guardami
Che io voglio sentirmi grande, sì
Tagliare i traguardi con le mie gambe, sì
Tenere legami anche da distante, sì
Fino a su nel cielo, a ogni stella brillante
Voglio chiudere questi occhi sopra a quel cuscino
Senza aver rimorso che fin da bambino
Il tempo che ho vissuto non l'ho vissuto alla grande. Grande

Ehi
Molti dicevano "non fa per te"
Io gli rispondevo "lo so far per me"
Ed oggi c′è chi mi scrive e manco lo conosco
Lo ringrazio, e mi chiedo se sia qui il mio posto
Che ho fatto canzoni invece di studiare
E comunque non andavo male
Ma per costruire la mia vita devo accelerare
Due vie da percorrere, e quale lasciare? Eh?
E mamma diceva dai lasciali stare che nessuno crederà in te
Devi credere in quello che vuoi e per vincere fare per tre
Vedi? Ogni esperienza vissuta finora mi ha cambiato dentro, eh sì
Sono cresciuto, ho vestiti in cui adesso non entro
Si è allargato il petto
Bambino devi chiedere "per favore" a quelli più grandi
Abbassa la testa se ce li hai davanti
Mio padre mi ha sempre insegnato che prima di tutto il rispetto
E' il potere diretto a saper comportarsi per farsi valere
E′ fare il sorriso e sgranchirsi le gambe con chi vuole farti sedere
E gli amici che ho avuto intorno mi hanno insegnato
A ridere, a piangere, a sentirmi parte di un gruppo
A selezionare amicizie, e poi dargli tutto
Donato ricordi malati da dentro un bicchiere
E il sapermi imporre catene, sì, in quelle sere
Se li chiamo "fratelli" e perché siamo figli
Di stesse esperienze vissute insieme

Sì, so che è dura non avere scampo
Giochi, poi ami, poi studi, maturi, poi cresci in un lampo
Sapevo e saprò dire al mondo quant'è che valgo
Per me tutti questi anni sono solo gradini che salgo e
Guardami
Che io voglio sentirmi grande, sì
Tagliare i traguardi con le mie gambe, sì
Tenere legami anche da distante, sì
Fino a su nel cielo, a ogni stella brillante
Voglio chiudere questi occhi sopra a quel cuscino
Senza aver rimorso che fin da bambino
Il tempo che ho vissuto non l′ho vissuto alla grande. Grande

Erre

Становление Взрослым

Эй, я уже большой, куда же мне идти? Я не уйду, это моя жизнь. Эй
Но чтобы стать "большим", придется попрощаться с моим возрастом: это моя половина
С моей детской комнатой, где я был годовалым малышом
Мое лицо было размером с ладонь
Я с трудом научился говорить
Да, а потом научился петь. Представь себе
Мне недостаточно сказать, что "это будет однажды", даже если завтра для меня чистый лист
Я знаю себя и знаю, что оборачиваюсь и вижу, что иногда я уже скучаю по этому
Я научился писать, придавая вещам глубокий смысл
Создавая свой мир: и теперь или взлетаю, или тону
Да, или взлетаю, или тону
Смотри, смотри
Знаю, кажется, что я полон собой
На самом деле я хрупкий внутри
Это отражение стекла, и ты привязываешься ко мне
У меня чеки, билеты, фотографии, дневники
Браслеты висят на стене: вся жизнь этих лет
Они точно окажутся в коробках
Я буду знать, как двигаться дальше, и завтра буду с прежним рвением, я знаю
Но я хочу помнить, кем я был среди людей, которых потом забуду
Мне достаточно заморозить это, чтобы снова почувствовать этого безумца, который поет
Любовь к жизни и к тем дерьмовым мечтам, лежа на кровати, когда мне будет за 50
Если я это напишу, этого недостаточно, я тебе сказал
Одна мысль разрывает мне грудь
Я живу на пределе 21 год, на крыльях мечты
И теперь, когда я расту, я обещаю себе, что не отниму их у себя
Ростки меня, которые я вырастил с заботой
Я держался за них, когда было труднее всего
Да, когда я признавался, что мне страшно
Но амбициозный ребенок со временем взрослеет

Да, я знаю, что тяжело не иметь выхода
Ты играешь, потом любишь, потом учишься, взрослеешь, потом растешь в мгновение ока
Я знал и буду знать, как сказать миру, сколько я стою
Для меня все эти годы - это всего лишь ступеньки, по которым я поднимаюсь, и
Посмотри на меня
Я хочу чувствовать себя большим, да
Достигать целей своими ногами, да
Сохранять связи даже на расстоянии, да
Вплоть до неба, до каждой яркой звезды
Я хочу закрыть глаза на той подушке
Без угрызений совести, что с самого детства
Время, которое я прожил, я не прожил по-крупному. По-крупному

Эй
Многие говорили: "Это не для тебя"
Я им отвечал: "Я могу сделать это для себя"
И сегодня есть те, кто пишет мне, а я их даже не знаю
Я благодарю их и спрашиваю себя, мое ли это место
Я писал песни вместо того, чтобы учиться
И все же у меня были неплохие оценки
Но чтобы построить свою жизнь, я должен ускориться
Два пути, по которым можно идти, и какой оставить? А?
И мама говорила: "Да ладно, оставь их в покое, никто в тебя не поверит"
Ты должен верить в то, чего хочешь, и чтобы победить, делать за троих
Видишь? Каждый опыт, который я получил до сих пор, изменил меня изнутри, да
Я вырос, у меня есть одежда, в которую я теперь не влезаю
Моя грудь стала шире
Ребенок, ты должен просить "пожалуйста" у тех, кто старше
Опусти голову, если они перед тобой
Мой отец всегда учил меня, что прежде всего уважение
Это сила, направленная на то, чтобы знать, как себя вести, чтобы отстаивать себя
И это значит улыбаться и разминать ноги с теми, кто хочет усадить тебя
И друзья, которые были рядом со мной, научили меня
Смеяться, плакать, чувствовать себя частью группы
Отбирать друзей, а потом отдавать им все
Дарить безумные воспоминания из стакана
И умению накладывать на себя оковы, да, в те вечера
Если я называю их "братьями", то потому, что мы дети
Одинаковых переживаний, которые мы пережили вместе

Да, я знаю, что тяжело не иметь выхода
Ты играешь, потом любишь, потом учишься, взрослеешь, потом растешь в мгновение ока
Я знал и буду знать, как сказать миру, сколько я стою
Для меня все эти годы - это всего лишь ступеньки, по которым я поднимаюсь, и
Посмотри на меня
Я хочу чувствовать себя большим, да
Достигать целей своими ногами, да
Сохранять связи даже на расстоянии, да
Вплоть до неба, до каждой яркой звезды
Я хочу закрыть глаза на той подушке
Без угрызений совести, что с самого детства
Время, которое я прожил, я не прожил по-крупному. По-крупному

Эрре