Paroles et traduction Erre Punto - VECCHIA ROMA

VECCHIA ROMA

Vecchia Roma sotto la luna non canti piu'
Li stornelli, le serenate di gioventu'
Er progresso t'ha fatto grande, ma 'sta citta'
Non è quella 'ndo se viveva tant'anni fa
Piu' non vanno l'innamorati sul lungotevere
A rubasse li baci a mille la' sotto l'arberi
E li sogni sbocciati all'ombra de 'n cielo blu
So' ricordi d'un tempo bello che non c'e' piu'

Ok, Erre
Roma, oggi ti lascero' una lettera alla posta
Mica mille frasi in DM sempre in cerca di risposta
Vecchia mia passano l'anni
E non c'e' giorno che non cambi
Bimbi de generazioni che hai fatto diventa' grandi
In cielo er sole brilla coce ancora che spacca le rocce
Ma tu ne tieni salde mille da dumila anni
Le zampe d'elefante al centro oggi sono gli skinny
E la fontana non c'ha piu' le lire se conta gli spicci
Gigi ha calato er sipario, Mandrake al giorno dei morti
Er Marchese s'e' svejato e mo' Sordi te lo ricordi?
Quer 28 maggio Roma col pianto nell'occhi
Bimbi de 24 anni cresciuti co pane e Totti
Ha chiuso er cinema de periferia
Si', quello co 'na sala e mezza e l'altra tutta rotta
Er Gilda la domenica
Er Piper de 'na volta
Ascolta nun te fa 'ncanta'
Che sei l'emblema della forza

Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ma che ce frega se 'r Colosseo l'hanno fatto novo
Se lo scudetto a Roma non c'e' da 20 anni
Se piu' che ave' parcheggio hai 'n punto de ritrovo
Se è diventato centro pure San Giovanni

Le strade in borgata piene de monnezza
E' colpa de chi non te porta rispetto
Come chi magna sulla tua bellezza
E firma i contratti coi soldi nel petto
Oggi ti ritrovo bella come ieri si'
Pure se conti dumila problemi
Ragazzi coi sogni, i loro pensieri, i loro progetti
E tu li mantieni comunque
Come 'na madre co qualche ruga
Che se c'ha 'n fijo che le fa male
Non cerca mai una via di fuga
C'erano poeti nelle vie a Trastevere
Che oggi so' piene d'Americani
Che 'r giorno dopo in hangover al centro
Toccano la storia con le mani

Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ma che ce frega se 'r Colosseo l'hanno fatto novo
Se lo scudetto a Roma non c'e' da 20 anni
Se piu' che ave' parcheggio hai 'n punto de ritrovo
Se è diventato centro pure San Giovanni
Ascolta Vecchia Roma bella, lalalala'
Tu che cantavi ta ta tararara'
Co du' stornelli e er barcarolo che va'
Er tranquillante nostro è la nostra citta'
Ma che ce frega se 'r Colosseo l'hanno fatto novo
Se lo scudetto a Roma non c'e' da 20 anni
Se piu' che ave' parcheggio hai 'n punto de ritrovo
Se è diventato centro pure San Giovanni

OLD ROME

Old Rome under the moon, you sing no more
The stornelli, the serenades of youth
Progress has made you great, but this city
Is not the one where we lived so many years ago
Lovers no longer stroll along the Tiber
Stealing a thousand kisses there under the trees
And the dreams that blossomed in the shade of a blue sky
Are memories of a beautiful time that is no more

Ok, Erre
Rome, today I'll leave you a letter at the post office
Not a thousand phrases in DMs always seeking a reply
My old friend, the years go by
And there's not a day that doesn't change
Children of generations you've raised to adulthood
The sun shines in the sky, still scorching and splitting the rocks
But you hold firm, a thousand from two thousand years
Elephant legs in the center are now skinny jeans
And the fountain no longer has lire, it counts pennies
Gigi has lowered the curtain, Mandrake on All Souls' Day
The Marquis has awakened, and now Sordi, do you remember him?
That May 28th, Rome with tears in her eyes
Children of 24 years raised on bread and Totti
The suburban cinema has closed
Yes, the one with one and a half rooms and the other all broken
The Gilda on Sundays
The Piper of the past
Listen, don't be fooled
You are the emblem of strength

Listen, beautiful Old Rome, lalalala'
You who sang ta ta tararara'
With two stornelli and the gondolier who goes'
Our tranquilizer is our city
Listen, beautiful Old Rome, lalalala'
You who sang ta ta tararara'
With two stornelli and the gondolier who goes'
Our tranquilizer is our city
But who cares if the Colosseum has been made new
If the Scudetto hasn't been in Rome for 20 years
If more than having parking, you have a meeting point
If even San Giovanni has become the center

The streets in the suburbs full of garbage
It's the fault of those who don't respect you
Like those who profit from your beauty
And sign contracts with money in their chests
Today I find you beautiful as yesterday, yes
Even if you count two thousand problems
Kids with dreams, their thoughts, their projects
And you still hold them
Like a mother with a few wrinkles
Who has a son who hurts her
She never looks for a way out
There were poets in the streets of Trastevere
Which today are full of Americans
Who the next day, hungover in the center
Touch history with their hands

Listen, beautiful Old Rome, lalalala'
You who sang ta ta tararara'
With two stornelli and the gondolier who goes'
Our tranquilizer is our city
But who cares if the Colosseum has been made new
If the Scudetto hasn't been in Rome for 20 years
If more than having parking, you have a meeting point
If even San Giovanni has become the center
Listen, beautiful Old Rome, lalalala'
You who sang ta ta tararara'
With two stornelli and the gondolier who goes'
Our tranquilizer is our city
But who cares if the Colosseum has been made new
If the Scudetto hasn't been in Rome for 20 years
If more than having parking, you have a meeting point
If even San Giovanni has become the center