Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Arrivederci

Arrivederci

Als schÖnes kind kamst du zur welt
Dein bett stand nicht im kÜrbisfeld.
Der herrgott hat es gut mit dir gemeint.

FÜr'n herrn papa war sonnenklar
Das tÖchterl ghÖrt mit viel "trara"
Erst ins internat, dann auf die unitÄt.
Weil sonst ist alles z'spÄt!

Die jahre gingen schnell
Doch alles very well
Vor allem finanziell
Schien die sonne ziemlich hell!

Deine freunde waren hochpotent
Vor allem ihre kontostÄnd'
Sie haben dich verwÖhnt
Immer brav gelÖhnt
Und du hast kurz gestÖhnt: uhhh!

Ref:
Arrivederci, ciau ciau, mon amour
Wie konnte ich mich nur erdreisten!
Du bist mir zu kostbar
Zu gut eine spur
Ich kann mir dich nicht mehr leisten

Arrivederci, ciau ciao, mon amour
Ich weine nicht, wenn ich scheide!
Arrivederci, ab jetzt wein'ich nur
Noch wenn ich zwiebeln schneide!

Du bist vom stress enorm geplagt
MigrÄne ist oft angesagt
Vor allem wenn der rudl
Dein verdammter pudl
Auf'n neuen perser kackt!

Du bist nur dann emanzipiert
Wenn's arbeitsmÄssig brenzlig wird
Ausser in boutiquen und beim hummer zwicken
Hast du noch nie an finger g'rÜhrt!

Ref:
Arrivederci, ciau ciau, mon amour
Wie konnte ich mich nur erdreisten!
Du bist mir zu kostbar
Zu gut eine spur
Ich kann mir dich nicht mehr leisten

Arrivederci, ciau ciao, mon amour
Ich weine nicht, wenn ich scheide!
Arrivederci, ab jetzt wein'ich nur
Noch wenn ich zwiebeln schneide!

Drei dinge gibt's im leben fÜr dich:
Dich, dich und niemals mich!
Oh meine kÖnigin
Ich gestehe dir auf knien
Dass ich nicht der richt'ge bin.

Der luxusrucksack wird mir schwer
Ich glaube fast, ich will nicht mehr
Des g'sichterl, des is fesch
Der body, der is resch
Nur des kopferl, des is leer!

SchÖn gebor'n is schon oft deppat g'storbn!

In zwanzig jahr'n, hoff ich fÜr dich
LÄsst dich fortuna nicht im stich.
Bist du dann erst allein
Wird das bitter sein -
Du wirst auch nicht jÜnger
Trotz kosmetik-dÜnger!

Ref:
Arrivederci, ciao ciao, mon amour
Ich weine nicht, wenn ich scheide!
Arrivederci, ab jetzt wie'n ich nur
Noch wenn ich zwiebeln schneide!

Arrivederci, ciao ciao, mon cherie
Ich wÜnsch dir viel glÜck in der freiheit.
Such dir an andern trottel als mi
Und sage ihm: "mein beileid!"

Arrivederci

You came to this world a beautiful child,
Your bed wasn't in a pumpkin field.
The Lord was kind to you.

For your father, it was crystal clear,
His little girl, with much fanfare,
Belonged first in boarding school, then university.
Because otherwise, it would be too late!

The years passed quickly,
But everything was very well,
Especially financially,
The sun seemed to shine quite brightly!

Your friends were highly potent,
Especially their account balances.
They spoiled you,
Always paid handsomely,
And you briefly moaned: uhhh!

Chorus:
Arrivederci, ciao ciao, mon amour,
How could I have dared!
You are too precious to me,
Too good by far,
I can't afford you anymore.

Arrivederci, ciao ciao, mon amour,
I won't cry when I leave!
Arrivederci, from now on I'll only cry
When I chop onions!

You are plagued by enormous stress,
Migraines are often on the agenda,
Especially when Rudl,
Your damn poodle,
Craps on the new Persian rug!

You're only emancipated
When things get tough work-wise.
Except in boutiques and pinching lobsters,
You've never lifted a finger!

Chorus:
Arrivederci, ciao ciao, mon amour,
How could I have dared!
You are too precious to me,
Too good by far,
I can't afford you anymore.

Arrivederci, ciao ciao, mon amour,
I won't cry when I leave!
Arrivederci, from now on I'll only cry
When I chop onions!

There are three things in life for you:
You, you, and never me!
Oh my queen,
I confess to you on my knees,
That I am not the right one.

The luxury backpack is getting heavy,
I almost think I don't want it anymore.
Your little face is pretty,
The body is firm,
But the little head is empty!

Beautifully born often dies stupid!

In twenty years, I hope for you,
Fortuna won't leave you in the lurch.
If you are alone then,
It will be bitter -
You won't be younger either,
Despite cosmetic fertilizer!

Chorus:
Arrivederci, ciao ciao, mon amour,
I won't cry when I leave!
Arrivederci, from now on I'll only cry
When I chop onions!

Arrivederci, ciao ciao, mon cherie,
I wish you much happiness in your freedom.
Find another fool like me,
And tell him: "My condolences!"