Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Auf der Nepperbahn

Auf der Nepperbahn

Auf der reeperbahn nachts um halb zehn
Sieht man dich vor den schaufenstern stehn.
In der herbertstreet, mit erregtem blut
Auf der reeperbahn nachts um halb zehn!

Auf der reeperbahn nachts um halb elf
In der peep-show heisst's: "do it yourself."
Doch da zierst du dich und genierst du dich
Und kurz darauf ist es halb zwÖlf.

Auf der reeperbahn nachts um halb eins
Ob du mÄdel hast oder auch zehn
Ist dir scheissegal suchst dir ein lokal
Und bestellst dir ein bier bei madleine!

Auf der reeperbahn nachts um halb zwei
Kommt ein rocker am tresen vorbei.
Der massiert dich kurz mit der eisenwurz
Und dein anzug ist nicht mehr ganz neu!

Auf der reeperbahn nachts um halb drei
LÄuft dasselbe wie um halb zwei:
Und schon wieder kracht's um halb drei des nacht's
Denn der rocker kam nochmals vorbei!

Auf der reeperbahn nachts um halb vier
Bestellst du dein zwanzigstes bier.
Obwohl du nur mehr lallst schon vom hocker fallst
GefÄllt es dir irgendwie hier!

Auf der reeperbahn nachts um halb fÜnf
Ob du schuh anhast oder nur strÜmpf'
Triffst du eine frau, die genauso blau
Auf der reeperbahn nachts um halb fÜnf!

Auf der reeperbahn nachts um halb sechs
Gibst du ihr deine letzten zwei schecks
Ruinierst du dich, infizierst du dich
Auf der reeperbahn nachts um halb sechs!

Auf der reeperbahn morgens um zehn
Sieht man dich auf auf allen vieren heimwÄrts geh'n
Du ziehst resÜmee und du lallst: "okay"
Aber irgendwie war's trotzdem schÖn!

Auf der reeperbahn
Auf der reeperbahn morgens um zehn!

На Репербане

На Репербане, в десять вечера
Ты стоишь, любуясь витринами.
На Хербертштрассе, кровь кипит твоя,
На Репербане, в десять вечера!

На Репербане, в пол-одиннадцатого,
В пип-шоу кричат: "Сделай это сам!"
Но ты стесняешься, краснеешь слегка,
И вот уже почти двенадцать.

На Репербане, в половине первого,
Есть у тебя подружка или десять,
Тебе наплевать, ты ищешь кабак,
И заказываешь пиво у Мадлен!

На Репербане, в половине второго,
Мимо проходит рокер суровый.
Он тебя кастетом слегка массирует,
И твой костюмчик уже не новый!

На Репербане, в половине третьего,
Всё то же, что и в половине второго:
И снова грохот в начале четвертого,
Потому что рокер вернулся снова!

На Репербане, в половине четвертого,
Ты заказываешь двадцатое пиво.
Хоть ты и бормочешь, с табуретки падаешь,
Но тебе здесь, вроде, нравится!

На Репербане, в половине пятого,
В туфлях ты или в одних носках,
Ты встречаешь даму, такую же пьяную,
На Репербане, в половине пятого!

На Репербане, в половине шестого,
Ты отдаешь ей последние два чека,
Губишь себя, заражаешься чем-то,
На Репербане, в половине шестого!

На Репербане, утром в десять,
Видят, как ты на четвереньках домой ползешь.
Ты подводишь итог и бормочешь: "Нормально",
Но всё равно было классно!

На Репербане...
На Репербане, утром в десять!