Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Blöd

Blöd

An einem Tag im Juli standest du vor mir
Du rochst anch Pachouli - ich roch nur nach mir
Ich ging vor dier zu Boden, warf mich in den Staub
Du hast mich übersehen, das war Herzensraub

Ich bin so blöd ... wenn es um die Liebe geht

Ich mach für dich den Kaspar, ich mache den Hannswurst
Und Sonntags auch den Gartenzwerg in meinem Liebesdurst
Seither wein' ich Tränen wie ein Wasserfall
Vergeblich sit mein Sehnen - ich habe einen Knall

Ich bin so blöd; bin so blöd, bin so blöd
Wenn es um die Liebe geht ... superblöd

Ich bin blöd - so unbeschreiblich blöd
Ich bin so blöd - wenn es um die Liebe geht
Ich bin blöd - du bist blöd - sind wir alle blöd? Jawohl!

Ich würde für dich stehlen, wie Keiner je noch stahl
Würd mich mit dier vermählen, dann wär ich dein Gemahl
Ich würde für dich bluten, durchschreiten jede Glut
Ich würde für dich tuten - du tutest mir so gut

Ich bin so blöd ... wenn es um die Liebe geht

Ich würde für dich töten, obwohl's verboten ist
Ich würde für dich tröten, ich bin Saxophonist
Ich würde für dich löten als Installateur
Durch deinen Gulli kriechen und noch vieles mehr

Ich bin so blöd; bin so blöd, bin so blöd
Wenn es um die Liebe geht ... superblöd

Ich bin blöd - so unbeschreiblich blöd
Ich bin so blöd - wenn es um die Liebe geht
Ich bin blöd - du bist blöd - sind wir alle blöd? Jawohl!

Ich würde für dich sterben in meinem Liebeswahn
Du würdest alles erben - doch was wäre dann
Du würdest jubilieren - ja hab ich einen Hieb
Und hättest mich das erste Mal in deinem Leben lieb

Ja bin ich blöd; bin ich blöd, bin ich blöd
Wenn es um die Liebe geht ... superblöd

Ich bin blöd - so unbeschreiblich blöd
Ich bin so blöd - wenn es um die Liebe geht
Ich bin blöd - du bist blöd - sind wir alle blöd? Jawohl!

Глупец

В один из дней июля ты стояла предо мной,
От тебя пахло пачули, а от меня — только мной.
Я пал перед тобой ниц, упал в пыль,
Ты не заметила меня, вот это был сердечный укол.

Я такой глупец... когда дело касается любви.

Я готов на всё ради тебя, готов на любую глупость,
И даже садовым гномом по воскресеньям, в порыве любовной жажды.
С тех пор я лью слёзы водопадом,
Тщетны мои желания — я точно спятил.

Я такой глупец, такой глупец, такой глупец,
Когда дело касается любви... суперглупец.

Я глупец — невероятно глуп,
Я такой глупец, когда дело касается любви.
Я глупец, ты глупа, все мы глупцы? Да!

Ради тебя я готов украсть так, как никто и никогда не крал,
Я бы женился на тебе, и стал бы твоим мужем,
Я бы истек кровью ради тебя, прошёл бы сквозь огонь,
Я бы сделал для тебя всё — ты мне так нравишься.

Я такой глупец... когда дело касается любви.

Ради тебя я готов убить, хоть это и запрещено,
Я бы играл для тебя на трубе, ведь я саксофонист,
Я бы паял для тебя трубы, как сантехник,
Пролез бы для тебя в канализацию, и не только.

Я такой глупец, такой глупец, такой глупец,
Когда дело касается любви... суперглупец.

Я глупец — невероятно глуп,
Я такой глупец, когда дело касается любви.
Я глупец, ты глупа, все мы глупцы? Да!

Я бы умер за тебя в своем любовном бреду,
Ты бы всё унаследовала, но что было бы потом?
Ты бы ликовала — да, я получил удар,
И ты бы впервые в жизни полюбила меня.

Да, я глупец, я глупец, я глупец,
Когда дело касается любви... суперглупец.

Я глупец — невероятно глуп,
Я такой глупец, когда дело касается любви.
Я глупец, ты глупа, все мы глупцы? Да!