Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Das Leben das ist kurz

Das Leben das ist kurz

Ich pfeife auf ein nächstes Leben,
Denn dieses ist schon hart genug!

Als kleiner Furz wird man geboren,
Eine Blähung, und schon ist man da.
Zum kurzen Stinken sind wir auserkoren
Und schon heißt's Abschied, Servus und Ba-ba!

Am Licht der Welt ist mancher schon erblindet
Als kleiner Stinker, der sich zwar redlich müht,
Der sich vergeblich durch den Darm des Daseins windet,
Bis er übelriechend in das Jenseits glüht.

Ref:
Ja, das Leben, das ist kurz,
Im Grund genommen nur ein Furz,
Du darfst kurz stinken, und schon heißt es "Good bye!"
Ist erst der Sargdeckel zu,
Bist vergessen du im Nu!
Vergessen, vorüber und vorbei!
Vergessen, vorüber und vorbei!

Ja, das Leben ist voller Wunder,
Nur der Mensch g'hört leider nicht dazu!
Er frißt und sauft und kauft sich lauter Plunder,
Bis er verschwindet wie ein warmer Buh!

Und wenn die Funzel im Altersheim verlodert,
Und wenn man zahnlos den Haferschleim verzehrt,
Wenn welkes Fleisch an morschen Knochen modert,
Dann wird es Zeit, dass man im Rollstuhl den Jordan überquert!

Ref:
Ja, das Leben, das ist kurz,
Im Grund genommen nur ein Furz,
Du darfst kurz stinken, und schon heißt es "Good bye!"
Ist erst der Sargdeckel zu,
Bist vergessen du im Nu!
Vergessen, vorüber und vorbei!

Mach es falsch, oder mach es richtig,
Es ist egal, ob du groß bist oder klein!
Nur mach eins nicht: Nimm dich allzu wichtig!
Denn auch du wirst bald verschwunden sein!

Ref:
Ja, weil das Leben, das ist kurz,
Im Grund genommen nur ein Furz,
Schau auf die Uhr, denn du hast keine Zeit!
Ist erst der Sargdeckel zu,
Bist vergessen du im Nu,
Wie ein Schaaß im Wind der Ewigkeit!

Ja, das Leben das ist kurz,
Im Grunde nur ein Furz!

Жизнь коротка

Я плюю на следующую жизнь,
Ведь эта и так достаточно тяжела!

Рождаемся мы маленьким пуком,
Вздутие живота, и вот мы уже здесь.
Мы избраны для того, чтобы ненадолго вонять
И вот уже пора прощаться, пока-пока и чао-какао!

Некоторые слепнут от света этого мира
Будучи маленькими вонючками, которые хоть и стараются,
Напрасно пробираются сквозь кишки бытия,
Пока зловонно не сгорят в загробной жизни.

Припев:
Да, жизнь коротка,
По сути, всего лишь пук,
Ты можешь немного повонять, и вот уже пора прощаться!
Как только крышка гроба захлопнется,
Тебя вмиг забудут!
Забудут, пройдут мимо и забудут!
Забудут, пройдут мимо и забудут!

Да, жизнь полна чудес,
Вот только человек, к сожалению, к ним не относится!
Он жрет, пьет и покупает себе всякую ерунду,
Пока не исчезнет, как теплый пук!

И когда свеча в доме престарелых догорит,
И когда ты беззубо ешь овсянку,
Когда увядшая плоть гниет на трухлявых костях,
Тогда приходит время пересечь Иордан в инвалидном кресле!

Припев:
Да, жизнь коротка,
По сути, всего лишь пук,
Ты можешь немного повонять, и вот уже пора прощаться!
Как только крышка гроба захлопнется,
Тебя вмиг забудут!
Забудут, пройдут мимо и забудут!

Делай это неправильно или делай это правильно,
Неважно, большой ты или маленький!
Только не делай одного: не будь слишком важным!
Ведь и ты скоро исчезнешь!

Припев:
Да, потому что жизнь коротка,
По сути, всего лишь пук,
Смотри на часы, ведь у тебя нет времени!
Как только крышка гроба захлопнется,
Тебя вмиг забудут,
Как пердеж на ветру вечности!

Да, жизнь коротка,
По сути, всего лишь пук!