Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Die Zeit

Die Zeit

Die zeit

Die zeit vergeht
Guten morgen

Ich wach auf und zwar im bett
Gestern war's vermutlich spÄt
Drum bleib ich lieber liegen
Mach sÄg und schnarch
Dass sich die balken biegen
Und gute nacht

Erst kommt ein tick
Dann kommt ein tack
Aus hand wird faust
Holt aus zum schlag
Schon saust die faust hernieder
Auf meinen wecker
Ich glaub der lÄut nie wieder

Die zeit vergeht

Doch ich bin mÜde
Ich will schlafen
PÜnktlich sind im grunde nur die braven
Ich bleib im bett, bleib hier
Und philosophier ...und zwar

Ref:
Ich hÖr nur tick tack
Immerzu nur tick tack
In einer tour nur tick tack
Und das rund um die uhr
Was ich mich frag tag tÄglich
War zuerst das tick oder das tack da

Die zeit vergeht
Ja ja die zeit

Ich eil in's bad
Mach den spagat
Die seife war's
Auf die ich trat
Der tag ist nicht der meine
Und aussserdem ist's viertel nach halb neune
ZurÜck in's bett

(Ab 1995 - 2005:
Dreh mich wieder um
Mach brÜmmel brumm
Die kirchturmuhr
Weckt mich krawumm
Gnadenlos um zwÖlfe

Mittagszeit

Mein magen schreit zu hilfe
Egal zu spÄt
Nein)

Wie ich da so lieg und mir mein gehirn verbieg
Wie das ist so mit der zeit
HÖr ich wie der kuckuck schreit
Schon wieder ist es nachmittag
Mich trifft der schlag

Ref:
Ich hÖr nur tick tack
Immerzu nur tick tack
In einer tour nur tick tack
Und das rund um die uhr
Was ich mich frag tag tÄglich
War zuerst das tick oder das tack da

Die zeit vergeht

(Ab 1995: als junger knab
Da war ich jung
Jedoch die zeit
Verging gang gung
Drum bin ich heute Älter
Zur zeit noch warm
Doch morgen vielleicht schon kÄlter
Der zahn der zeit
Apropo)

(Ab 2005: bei der schicht
Vergeht sie nicht
Doch sexuell
Leider viel zu schnell
Behauptet meine greta
Drum zog sie aus
Und wohnt jetzt bei hans-peter
Von zeit zu zeit
Apropo)

Ich schau auf die uhr
Nah wie hab ich das gemacht
Wieder ist ein tag vollbracht
Augen zu und gute nacht
Freu mich auf morgen
Auf einen neuen tag
Wenn der wecker wieder lÄut
Und ich zu ihm sag
Zu frÜh

Ref:
Ich hÖr nur tick tack
Immerzu nur tick tack
In einer tour nur tick tack
Und das rund um die uhr
Was ich mich frag tag tÄglich
War zuerst das tick oder das tack da

Die zeit vergeht...

Time

Time

Time slips away
Good morning

I wake up, in bed of course
Last night was probably late
So I'd rather stay lying down
Sawing logs and snoring loud
Making the rafters bend
And good night

First comes a tick
Then comes a tock
Hand becomes a fist
Readies for a blow
The fist comes crashing down
Onto my alarm clock
I think it'll never ring again

Time slips away

But I'm tired
I want to sleep
Only the good are truly punctual
I'll stay in bed, stay here
And philosophize... like this

Chorus:
I only hear tick tock
Always just tick tock
Non-stop just tick tock
And that around the clock
What I ask myself daily
Was it the tick or the tock that came first

Time slips away
Yes, yes, time

I rush to the bathroom
Do the splits
It was the soap
That I stepped on
This day is not mine
And besides, it's quarter past eight thirty
Back to bed

(From 1995 - 2005:
Turn around again
Go grumble grumble
The church tower clock
Wakes me with a crash
Mercilessly at twelve

Lunchtime

My stomach cries for help
Doesn't matter, too late
No)

As I lie there, twisting my brain
About how it is with time
I hear the cuckoo call
It's afternoon again
I'm struck

Chorus:
I only hear tick tock
Always just tick tock
Non-stop just tick tock
And that around the clock
What I ask myself daily
Was it the tick or the tock that came first

Time slips away

(From 1995: as a young lad
I was young
But time
Went by quickly
That's why I'm older today
Still warm at the moment
But maybe colder tomorrow
The ravages of time
Speaking of which)

(From 2005: at work
It doesn't pass
But sexually
Unfortunately, way too fast
Claims my Greta
That's why she moved out
And now lives with Hans-Peter
From time to time
Speaking of which)

I look at the clock
Wow, how did I do that
Another day is done
Eyes closed and good night
Looking forward to tomorrow
To a new day
When the alarm clock rings again
And I say to it
Too early

Chorus:
I only hear tick tock
Always just tick tock
Non-stop just tick tock
And that around the clock
What I ask myself daily
Was it the tick or the tock that came first

Time slips away...