Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Die Zeit

Die Zeit

Die zeit

Die zeit vergeht
Guten morgen

Ich wach auf und zwar im bett
Gestern war's vermutlich spÄt
Drum bleib ich lieber liegen
Mach sÄg und schnarch
Dass sich die balken biegen
Und gute nacht

Erst kommt ein tick
Dann kommt ein tack
Aus hand wird faust
Holt aus zum schlag
Schon saust die faust hernieder
Auf meinen wecker
Ich glaub der lÄut nie wieder

Die zeit vergeht

Doch ich bin mÜde
Ich will schlafen
PÜnktlich sind im grunde nur die braven
Ich bleib im bett, bleib hier
Und philosophier ...und zwar

Ref:
Ich hÖr nur tick tack
Immerzu nur tick tack
In einer tour nur tick tack
Und das rund um die uhr
Was ich mich frag tag tÄglich
War zuerst das tick oder das tack da

Die zeit vergeht
Ja ja die zeit

Ich eil in's bad
Mach den spagat
Die seife war's
Auf die ich trat
Der tag ist nicht der meine
Und aussserdem ist's viertel nach halb neune
ZurÜck in's bett

(Ab 1995 - 2005:
Dreh mich wieder um
Mach brÜmmel brumm
Die kirchturmuhr
Weckt mich krawumm
Gnadenlos um zwÖlfe

Mittagszeit

Mein magen schreit zu hilfe
Egal zu spÄt
Nein)

Wie ich da so lieg und mir mein gehirn verbieg
Wie das ist so mit der zeit
HÖr ich wie der kuckuck schreit
Schon wieder ist es nachmittag
Mich trifft der schlag

Ref:
Ich hÖr nur tick tack
Immerzu nur tick tack
In einer tour nur tick tack
Und das rund um die uhr
Was ich mich frag tag tÄglich
War zuerst das tick oder das tack da

Die zeit vergeht

(Ab 1995: als junger knab
Da war ich jung
Jedoch die zeit
Verging gang gung
Drum bin ich heute Älter
Zur zeit noch warm
Doch morgen vielleicht schon kÄlter
Der zahn der zeit
Apropo)

(Ab 2005: bei der schicht
Vergeht sie nicht
Doch sexuell
Leider viel zu schnell
Behauptet meine greta
Drum zog sie aus
Und wohnt jetzt bei hans-peter
Von zeit zu zeit
Apropo)

Ich schau auf die uhr
Nah wie hab ich das gemacht
Wieder ist ein tag vollbracht
Augen zu und gute nacht
Freu mich auf morgen
Auf einen neuen tag
Wenn der wecker wieder lÄut
Und ich zu ihm sag
Zu frÜh

Ref:
Ich hÖr nur tick tack
Immerzu nur tick tack
In einer tour nur tick tack
Und das rund um die uhr
Was ich mich frag tag tÄglich
War zuerst das tick oder das tack da

Die zeit vergeht...

Время

Время

Время идёт
Доброе утро

Я просыпаюсь в кровати
Вчера, наверное, поздно лег
Поэтому лучше останусь лежать
Буду пилить и храпеть
Чтобы балки прогибались
И спокойной ночи

Сначала тик
Потом так
Из ладони - кулак
Замахиваюсь для удара
Вот и летит кулак
Прямо на мой будильник
Кажется, он больше не зазвонит

Время идёт

Но я устал
Хочу спать
Пунктуальны, в сущности, только паиньки
Останусь в кровати, останусь здесь
И буду философствовать... вот так

Припев:
Я слышу только тик-так
Все время только тик-так
Без остановки тик-так
И так круглые сутки
Каждый день я спрашиваю себя
Что было первым: тик или так?

Время идёт
Да-да, время

Спешу в ванную
Делаю шпагат
Это мыло
Оказалось у меня на пути
День не задался
И к тому же уже без пятнадцати десять
Обратно в постель

(С 1995 по 2005:
Снова переворачиваюсь
Бормочу "брр"
Башенные часы
Будят меня "бам"
Безжалостно в двенадцать

Время обеда

Мой желудок молит о помощи
Все равно поздно
Конец)

Лежу так, мозги набекрень
Размышляю о времени
И слышу, как кукушка кукует
Уже опять после полудня
Вот те на

Припев:
Я слышу только тик-так
Все время только тик-так
Без остановки тик-так
И так круглые сутки
Каждый день я спрашиваю себя
Что было первым: тик или так?

Время идёт

(С 1995: в детстве
Был я юн
Но время
Шло своим чередом
Поэтому я сегодня старше
Пока еще теплый
Но завтра, может, буду холоднее
Зуб времени
Кстати)

(С 2005: на работе
Оно не идет
А вот в сексе
К сожалению, слишком быстро
Утверждает моя Грета
Поэтому она ушла
И теперь живет с Хансом-Петером
Время от времени
Кстати)

Смотрю на часы
Как же так получилось
Снова день прошел
Глаза закрываются, спокойной ночи
Жду завтрашнего дня
Нового дня
Когда снова зазвонит будильник
А я скажу ему
Слишком рано

Припев:
Я слышу только тик-так
Все время только тик-так
Без остановки тик-так
И так круглые сутки
Каждый день я спрашиваю себя
Что было первым: тик или так?

Время идёт...