Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Ding Dong

Ding Dong

Ich sitz mit der Renate, in meiner Kemenate,
Bei einer Flasche Sekt, weil zu zweit sie besser schmeckt!
Der Plattenspieler dudelt, Mark Knopfler zärtlich fudelt
Endlich ist's soweit, als es an der Türe läut':

Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Vielleicht ist es der Postillion und bringt Millionen mir?!
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Es sind die Nachbarn, besoffen, mit einer Kiste Bier!

Mach nie die Tür auf - laß keinen rein.
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim.
Ist erst die Tür auf, dann ist's zu spät,
Denn du weißt nie, wer draußen steht.

Renate ist gegangen nach einem Riesenkrach,
Die Nachbarn liegen im Koma, in deinem Schlafgemach.
Sie hab'n sich übergeben, dir steckt ein Frosch im Hals
Du machst die Bude sauber, da läutet's abermals:

Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Vielleicht ist es Renate und will zurück zu mir.
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Es ist Renates Ehemann, er mißt 2 Meter 4.

Mach nie die Tür auf, laß keinen rein.
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim.
Entfern den Türknauf, so lange es noch geht
Ist erst die Tür auf, dann ist's zu spät.

Ihr Gatte, Emil heißt er, schließt dir die Augen zu,
Denn er ist großer Meister in Karate und Kung Fu.
Nach sieben Wochen kommst du, aus dem Spital heraus,
Das Christkind das steht vor der Tür, daheim sieht's traurig aus.

Die Möbel sind gepfändet, dir bleibt nur dein Klavier;
Kein Strom und keine Heizung, da klingelt's an der Tür:

Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Vielleicht ist es der Weihnachtsmann und bringt Geschenke dir?!?
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Es ist der Exekutor - und holt sich auch noch dein Klavier!

Mach nie die Tür auf, laß keinen rein.
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim.
Ist erst die Tür auf, dann ist's zu spät
Denn du weißt nie, wer draußen steht.

Vorbei, du bist am Ende, es führt kein Weg zurück!
Wenn alle Stricke reißen, dann hilft dir nur mehr der Strick!
Du baumelst am Holunder, die Seele steigt empor,
Und wie durch ein Wunder stehst du vor dem Himmelstor!

Ding Dong, Ding Dong! Ist denn keiner hier?
Ich suche meine Wolke, und wo ist mein Klavier?
Ding Dong, Ding Dong! ist denn keiner hier?
Da hörst du eine Stimme durch die Himmelstür:

Mach nie die Tür auf, laß keinen rein.
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim.
Verschweiß den Türknauf, so lange es noch geht
Denn du weißt nie, wer vor der Türe steht.

Mach nie das Ding auf, sonst gibt's Beton
Mach nie das Ding auf, sonst gibt's Beton
Mach nie die Tür auf, sei kein Athlet
Denn du weißt nie, wer vor der Türe steht.

Ding Dong

I'm sitting with Renata, in my chamber,
With a bottle of sparkling wine, because it tastes better together!
The record player is playing, Mark Knopfler is tenderly fiddling
Finally the time has come, when the doorbell rings:

Ding Dong, Ding Dong, who's standing at the door?
Maybe it's the postman bringing me millions?!
Ding Dong, Ding Dong, who's standing at the door?
It's the neighbors, drunk, with a crate of beer!

Never open the door - don't let anyone in.
Never open the door, never be at home.
Once the door is open, it's too late,
Because you never know who's standing outside.

Renata left after a huge fight,
The neighbors are lying in a coma, in your bedroom.
They've thrown up, you have a frog in your throat
You're cleaning up the place, when the bell rings again:

Ding Dong, Ding Dong, who's standing at the door?
Maybe it's Renata and wants to come back to me.
Ding Dong, Ding Dong, who's standing at the door?
It's Renata's husband, he's 2 meters 4 tall.

Never open the door, don't let anyone in.
Never open the door, never be at home.
Remove the doorknob while you still can
Once the door is open, it's too late.

Her husband, Emil is his name, closes your eyes,
Because he is a grand master of Karate and Kung Fu.
After seven weeks you come out of the hospital,
The Christ Child is standing at the door, things look sad at home.

The furniture is seized, you only have your piano left;
No electricity and no heating, the doorbell rings:

Ding Dong, Ding Dong, who's standing at the door?
Maybe it's Santa Claus and brings you presents?!?
Ding Dong, Ding Dong, who's standing at the door?
It's the bailiff - and he's taking your piano too!

Never open the door, don't let anyone in.
Never open the door, never be at home.
Once the door is open, it's too late
Because you never know who's standing outside.

It's over, you're at the end, there's no way back!
When all else fails, only the rope will help you!
You dangle from the elderberry, your soul rises,
And as if by a miracle you stand before the gates of heaven!

Ding Dong, Ding Dong! Is there nobody here?
I'm looking for my cloud, and where is my piano?
Ding Dong, Ding Dong! Is there nobody here?
Then you hear a voice through the gates of heaven:

Never open the door, don't let anyone in.
Never open the door, never be at home.
Weld the doorknob while you still can
Because you never know who's standing at the door.

Never open the thing, or you'll get concrete
Never open the thing, or you'll get concrete
Never open the door, don't be an athlete
Because you never know who's standing at the door.