Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Ding Dong

Ding Dong

Ich sitz mit der Renate, in meiner Kemenate,
Bei einer Flasche Sekt, weil zu zweit sie besser schmeckt!
Der Plattenspieler dudelt, Mark Knopfler zärtlich fudelt
Endlich ist's soweit, als es an der Türe läut':

Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Vielleicht ist es der Postillion und bringt Millionen mir?!
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Es sind die Nachbarn, besoffen, mit einer Kiste Bier!

Mach nie die Tür auf - laß keinen rein.
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim.
Ist erst die Tür auf, dann ist's zu spät,
Denn du weißt nie, wer draußen steht.

Renate ist gegangen nach einem Riesenkrach,
Die Nachbarn liegen im Koma, in deinem Schlafgemach.
Sie hab'n sich übergeben, dir steckt ein Frosch im Hals
Du machst die Bude sauber, da läutet's abermals:

Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Vielleicht ist es Renate und will zurück zu mir.
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Es ist Renates Ehemann, er mißt 2 Meter 4.

Mach nie die Tür auf, laß keinen rein.
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim.
Entfern den Türknauf, so lange es noch geht
Ist erst die Tür auf, dann ist's zu spät.

Ihr Gatte, Emil heißt er, schließt dir die Augen zu,
Denn er ist großer Meister in Karate und Kung Fu.
Nach sieben Wochen kommst du, aus dem Spital heraus,
Das Christkind das steht vor der Tür, daheim sieht's traurig aus.

Die Möbel sind gepfändet, dir bleibt nur dein Klavier;
Kein Strom und keine Heizung, da klingelt's an der Tür:

Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Vielleicht ist es der Weihnachtsmann und bringt Geschenke dir?!?
Ding Dong, Ding Dong, wer steht dort vor der Tür?
Es ist der Exekutor - und holt sich auch noch dein Klavier!

Mach nie die Tür auf, laß keinen rein.
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim.
Ist erst die Tür auf, dann ist's zu spät
Denn du weißt nie, wer draußen steht.

Vorbei, du bist am Ende, es führt kein Weg zurück!
Wenn alle Stricke reißen, dann hilft dir nur mehr der Strick!
Du baumelst am Holunder, die Seele steigt empor,
Und wie durch ein Wunder stehst du vor dem Himmelstor!

Ding Dong, Ding Dong! Ist denn keiner hier?
Ich suche meine Wolke, und wo ist mein Klavier?
Ding Dong, Ding Dong! ist denn keiner hier?
Da hörst du eine Stimme durch die Himmelstür:

Mach nie die Tür auf, laß keinen rein.
Mach nie die Tür auf, sei nie daheim.
Verschweiß den Türknauf, so lange es noch geht
Denn du weißt nie, wer vor der Türe steht.

Mach nie das Ding auf, sonst gibt's Beton
Mach nie das Ding auf, sonst gibt's Beton
Mach nie die Tür auf, sei kein Athlet
Denn du weißt nie, wer vor der Türe steht.

Динь-дон

Сижу я с Ренатой в своей светёлке,
Открыли мы бутылочку винца, ведь на двоих вкуснее, милочка!
Проигрыватель мурлычет, Марк Нопфлер нежно музицирует,
И в этот самый момент вдруг звонок в дверь раздаётся:

Динь-дон, динь-дон, кто там за дверью стоит?
Может, почтальон с миллионами пришёл, мне удачу сулит?!
Динь-дон, динь-дон, кто там за дверью стоит?
Соседи пьяные пожаловали, ящик пива с собой тащат!

Никогда не открывай дверь - никого не впускай.
Никогда не открывай дверь, делай вид, что тебя нет.
Открыла дверь - всё, поздно, моя дорогая,
Ведь никогда не знаешь, кто там за ней стоит, родная.

Рената ушла после жуткой ссоры,
Соседи в отключке лежат в твоей спальне, как мамонты.
Их стошнило знатно, а у тебя в горле ком стоит,
Ты прибираешься, и тут опять звонок звенит:

Динь-дон, динь-дон, кто там за дверью стоит?
Может, Рената одумалась и назад ко мне спешит.
Динь-дон, динь-дон, кто там за дверью стоит?
Это муж Ренаты пожаловал, а ростом он под два с половиной метра!

Никогда не открывай дверь, никого не впускай.
Никогда не открывай дверь, делай вид, что тебя нет.
Сними дверную ручку, пока не поздно, родная,
Открыла дверь - всё, пиши пропало, дорогая.

Её муж, Эмиль его зовут, закрывает тебе глаза,
Ведь он мастер карате и кунг-фу, скажу я тебе, его не проведешь!
Через семь недель ты приходишь в себя, из больницы тебя выписывают,
Рождество на дворе, а дома у тебя, мягко говоря, разруха.

Мебель описали, остался только рояль,
Ни света, ни отопления, и тут звонок в дверь, блин, опять!

Динь-дон, динь-дон, кто там за дверью стоит?
Может, Дед Мороз пожаловал и подарки мне принёс?!
Динь-дон, динь-дон, кто там за дверью стоит?
Это судебный пристав - пришёл забрать твой рояль!

Никогда не открывай дверь, никого не впускай.
Никогда не открывай дверь, делай вид, что тебя нет.
Открыла дверь - всё, поздно, моя дорогая,
Ведь никогда не знаешь, кто там за ней стоит, родная.

Всё кончено, моя дорогая, пути назад нет!
Когда надежды не осталось, остаётся только петля, детка!
Ты качаешься на бузине, душа твоя воспаряет,
И, чудесным образом, ты у врат рая оказываешься!

Динь-дон, динь-дон! Эй, есть тут кто-нибудь?
Я ищу своё облачко, и где же мой рояль, не пойму?
Динь-дон, динь-дон! Эй, есть тут кто-нибудь?
И ты слышишь голос, доносящийся из-за райских врат:

Никогда не открывай дверь, никого не впускай.
Никогда не открывай дверь, делай вид, что тебя нет.
Спрячь дверную ручку, пока не поздно, родная,
Ведь никогда не знаешь, кто там за ней стоит, дорогая.

Никогда не открывай эту штуку, а то получишь бетоном,
Никогда не открывай эту штуку, а то получишь бетоном,
Никогда не открывай дверь, не будь такой сильной,
Ведь никогда не знаешь, кто там за ней стоит, моя милая.