Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Edi

Edi

Ich habe einen Dackel, der heißt Eduart
Er ist ein süßer Lackl, doch er prüft mich hart:
Wackel ich mit meinem Dackel inklusive Plastiksackel
Aus dem Supermarkt gibts jedesmal ein Urinaldebakel!

Ref:
Pfui!-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui!
Pfui-Pfui
Sonst kommst wieder in die Schul

Ich treff mich mit der Resi in der Herzerlbar
Ich bin in sie verliebt, seit ich ihr Scherzerl sah-
Kaum betret' I mit dem Edi das Lokal, läuft er zum Mädi
Und hebt wiederum das Haxerl-ich sag': Edi untersteh' di!

Edi untersteh' di-Edi Pfui
Tschappi, Tschappi
Weil I sonst die Madame Klinger hol
Wer will mich-Wer will mich
Awuff-Awie-A-Wasserlasser

Ich flirte und ich balze wie ein Auerhahn
Die Resi schaut mich mit verliebten Augen an-
Ich weiss nicht wie mir passierte,
Als sie mir dann eine schmierte,
Sie dachte ich wär's g'wesen,
Der sie unterm Tisch berührte.

Ref.

Nach 15 Whiskey-Cola ist es dann soweit:
Bei mir zuhaus entsteigt die Resi ihrem Kleid-
Doch noch vor der ersten Runde
Ist vorbei die Schäferstunde,
Weil ein Dackel meint, er wäre gern
Der dritte mit im Bunde!

Ref:
Pfui!-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui
Pfui-Pfui
Zum allerletzten Mal!

Ref:
Pfui!-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui
Pfui-Pfui
Weil ich sonst
Die Tierverwertung hol'!

Эди

У меня есть такса, его зовут Эдуард,
Он милый малый, но он испытывает меня:
Иду я со своей таксой, неся пластиковый пакет
Из супермаркета, а он устраивает мне туалетный скандал!

Припев:
Фу! - Эди, фу!
Фу! - Эди, фу!
Фу! - Эди, фу!
Фу! - Фу!
А то опять отправишься в школу!

Я встречаюсь с Рези в баре "Сердечко",
Я влюблен в неё, с тех пор как увидел её улыбку-
Только мы с Эди вошли в бар, он подбежал к девушке
И снова задрал лапу - я говорю: "Эди, не смей!"

Эди, не смей! - Эди, фу!
Цап-цап,
А то я позову фрау Клингер,
Кто хочет меня - кто хочет меня
Ой-ой-ой - любитель пописать.

Я флиртую и красуюсь, как глухарь,
Рези смотрит на меня влюбленными глазами -
Я не знаю, как это получилось,
Но когда она дала мне пощечину,
Она подумала, что это я,
Трогал её под столом.

Припев.

После 15 виски-колы наступает момент:
У меня дома Рези снимает платье -
Но ещё до первого раунда
Заканчивается наш романтический час,
Потому что такса решила, что он
Тоже хочет быть в этой компании!

Припев:
Фу! - Эди, фу!
Фу! - Эди, фу!
Фу! - Эди, фу!
Фу! - Фу!
В последний раз!

Припев:
Фу! - Эди, фу!
Фу! - Эди, фу!
Фу! - Эди, фу!
Фу! - Фу!
Иначе я
Вызову службу отлова животных!