Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Einer Geht Um Die Welt

Einer Geht Um Die Welt

Jesse james und robin hood
Beide waren ziemlich gut.
Sie zu fangen hab'n viele schon versucht.
Keinem ist es je geglÜckt
Und wenn, dann sind sie ausgerÜckt.
Auch doktor kimble
War meistens auf der flucht!

Doch da ist ein andrer held
Der alle in den schatten stellt
Er ist der beste
Wahrscheinlich auf der welt

Er ist jedem schon entsprungen
Er ist jedem schon entfloh'n,
Ich bin sicher, dass er dir auch schon entkam.

Du hÄltst ihn fest, du hÄltst ihn warm
Doch er eilt aus deinem darm
Bist vom winde du geblÄht
Ist es meistens sowieso zu spÄt!

Ref:
Ein ... geht um die welt
Es gibt keinen, der ihn hÄlt!
Willst du ihn auch unterdrÜcken
Du brauchst dich nur kurz zu bÜcken
Und schon ... geht er um die welt!

Leider kommt er allzuoft
Ohne warnung, unverhofft
Denn ein ... schaut niemals auf die uhr.
Zum beispiel in der strassenbahn
Alle schaun dich strafend an
Weil ein ... soeben dir entfuhr.

Dann dreh dich zum nachbarn um
Und sag: "ich nehm's ihnen nicht krumm
Das kann passieren,
Sie brauchen sich nicht zu genieren!"

Er ist jedem schon entsprungen
Er ist jedem schon entfloh'n
Ganz egal, ob du arm bist oder reich!

Ob herrn bush oder herrn gorbi
Ob beim urbi oder orbi
Einem pfurz, dem ist das schnurz
Vor ihm sind alle menschen gleich!

Ref:
Ein ... geht um die welt
Es gibt keinen, der ihn hÄlt!
Willst du ihn auch unterdrÜcken
Du brauchst dich nur kurz zu bÜcken
Und schon ... geht er um die welt!

Er entwich den feinsten damen
Die zuviele brÖtchen nahmen
Und champagner, sogar beim opernball!
Er verliess die grÄfin gabi
Denn sie ass zuviel kohlrabi
Kurz und bÜndig, mit einem donnerknall!

Ob im westen oder sÜden
Keiner hat ihn noch vermieden.
Ob du breit bist, oder schmal
Ist ihm egal!

Er mag keine feste bindung
Wenn's ihm reicht, sagt er: "adieu!"
Lass'ihn sausen, lass ihn fliegen
Ohne scham.

Er entkam schon uns'rem kaiser
Manchmal lauter, manchmal leiser
Doch er sprach statt: "pardon"
"Es hat mich sehr gefreut - ein prost
Auf ungarn - Österreich!"

Ref:
Ein ... geht um die welt
Es gibt keinen, der ihn hÄlt!
Willst du ihn auch unterdrÜcken
Du brauchst dich nur kurz zu bÜcken
Und schon ... geht er um die welt!

Ein ... geht um die welt
Es gibt keinen der ihn hÄlt!
Du brauchst dich nur kurz zu bÜcken
Um ein blÜmelein zu pflÜcken
Und schon ... geht er um die welt!

One Goes Around the World

Jesse James and Robin Hood
Both were pretty good.
Many have tried to catch them.
No one ever succeeded
And if they did, they moved out.
Even Dr. Kimble
Was mostly on the run!

But there's another hero
Who puts everyone in the shade
He's the best
Probably in the world

He has already escaped everyone
He has already fled from everyone,
I'm sure he has already escaped you too.

You hold him tight, you keep him warm
But he rushes out of your gut
If you're bloated by the wind
It's usually too late!

Chorus:
One ... goes around the world
There is no one who can hold him!
Even if you try to suppress him
You just need to bend down briefly
And already ... he goes around the world!

Unfortunately, he comes too often
Without warning, unexpectedly
Because a ... never looks at the clock.
For example, on the tram
Everyone looks at you accusingly
Because a ... just escaped you.

Then turn to your neighbor
And say: "I don't hold it against you
That can happen,
You don't need to be embarrassed!"

He has already escaped everyone
He has already fled from everyone
No matter if you are poor or rich!

Whether Mr. Bush or Mr. Gorbi
Whether at the Urbi et Orbi
A fart, it doesn't care
Before him, all people are equal!

Chorus:
One ... goes around the world
There is no one who can hold him!
Even if you try to suppress him
You just need to bend down briefly
And already ... he goes around the world!

He escaped the finest ladies
Who ate too many rolls
And champagne, even at the Opera Ball!
He left Countess Gabi
Because she ate too much kohlrabi
Short and sweet, with a bang!

Whether in the West or South
No one has avoided him yet.
Whether you're wide or narrow
He doesn't care!

He doesn't like commitment
When he's had enough, he says: "Goodbye!"
Let him whiz, let him fly
Without shame.

He already escaped our Emperor
Sometimes louder, sometimes quieter
But instead of "Pardon" he said
"It was a pleasure - cheers
To Hungary - Austria!"

Chorus:
One ... goes around the world
There is no one who can hold him!
Even if you try to suppress him
You just need to bend down briefly
And already ... he goes around the world!

One ... goes around the world
There is no one who can hold him!
You just need to bend down briefly
To pick a little flower
And already ... he goes around the world!