Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Es Steht Ein Haus In Ostberlin

Es Steht Ein Haus In Ostberlin

Karl-otto kommt aus ostberlin
Und blasi heisst sein hund
Beide war'n nie in der partei.
Ging er gassi mit dem blasi
Wasser lassi, dann war quasi
Ein stasi immer dabei.

Es sprach herr gorbatschow:
"Es werde licht!" - und siehe
Es ward ein wenig heller.
Karl-otto packt die trude
Macht seine bude dicht
Sein trabant fuhr niemals schneller!

Von ostberlin nach varaszdin
Über's burgenland
Welches fÜr seinen wein bekannt
Fuhr er dann mit dem trabant
Ins gelobte burgenland
Wo asyl er, doch keine arbeit fand!

Ref:
Es steht ein haus in ostberlin
Das steht seit kurzem leer
Den meisten der genossen
Stand nach anderm der sinn
Als ein land, called ddr!

Der arbeiter- und bauernstaat
Ist auch nicht das geworden
Was er schon frÜher niemals war.
Charly marx rotiert im grabe
Das herz wird ihm so schwer
Geplant war alles anders ganz & gar!

Die mauer ist gefallen
Und alles jubiliert
100 mark sind schnell versoffen.
Doch im westen bleibt man nÜchtern
Da wird spekuliert -
Ein neuer markt ist offen!

Ref:
Es steht ein haus in ostberlin ...
Das steht schon fast nicht mehr!
FrÜher wohnten mister marx
Und herr lenin drin
Doch das ist lange her

Karl-otto steht in westberlin
Noch immer arbeitslos
Und schaut sich ein schaufenster an
Dass nicht alles was da glÄnzt
Gold ist, weiss karl-otto lÄngst
Ausser, wenn man sich's leisten kann!

Nach der ersten euphorie
Senkt ganz western - germany
Betreten seine jubelfahnen
Denn sind die arbeitsplÄtze knapp
Schiebe deinen bruder ab
Und zum abschied gibt's einen strauss bananen!

Ref:
Es steht ein haus in ostberlin
Das steht seit kurzem leer
Und karl-otto ist dabei wieder einzuziehn
In seine heimat, called ddr

A House Stands in East Berlin

Karl-Otto comes from East Berlin
And Blasi is his dog's name
Neither were ever in the party.
When he walked Blasi
Let him relieve himself, then almost always
A Stasi was nearby.

Mr. Gorbachev spoke:
"Let there be light!" - and behold
It became a little brighter.
Karl-Otto packs up Trude
Closes up his place
His Trabant never drove faster!

From East Berlin to Varaždin
Across Burgenland
Which is known for its wine
He then drove with the Trabant
Into the promised Burgenland
Where he found asylum, but no work!

Chorus:
A house stands in East Berlin
That has recently been empty
Most of the comrades
Had a different meaning in mind
Than a country called GDR!

The workers' and peasants' state
Has also not become
What it never was before.
Charly Marx is turning in his grave
His heart becomes so heavy
Everything was planned completely differently!

The wall has fallen
And everyone is rejoicing
100 marks are quickly drunk away.
But in the West, people remain sober
There they speculate -
A new market is open!

Chorus:
A house stands in East Berlin ...
It's almost gone!
Mr. Marx used to live there
And Mr. Lenin in it
But that was a long time ago

Karl-Otto stands in West Berlin
Still unemployed
And looks at a shop window
That not everything that glitters
Is gold, Karl-Otto has known for a long time
Unless you can afford it!

After the initial euphoria
Western Germany lowers
Its celebratory flags
Because jobs are scarce
Push your brother away
And as a farewell, there's a bunch of bananas!

Chorus:
A house stands in East Berlin
That has recently been empty
And Karl-Otto is about to move back in
To his homeland, called GDR