Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Es Wird Heller

Es Wird Heller

Nun aber wird es wieder ruhiger.
Meine Damen und Herren, wir freuen uns
Auf den Meister der Worte:
Franzi, André Heller

Wenn der Augenblick sich langsam um den Zufall rankt
Und Zärtlichkeit in Stahlbeton ihr Recht verlangt,
Wenn tausend dirigierende Tambourmajore dirilieren
Im brausenden Rondell der Ignoranz,
Wenn launische Lakaien in morphingetränkter Nacht
Des Morgens zarte Einsamkeit gar hämisch ausgelacht,
Wenn Falter honigtrunken ihre Schwingen abmontieren,
Ja dann, dann wird es heller, doch nicht ganz.

Wenn Wortmagie sich in der Elfenbeinfabrik verkriecht,
Ja dann, dann wird es heller, diesmal ganz.

Und da schwebt er wieder dahin unser
Franzi Heller und kommt vielleicht
Nie wieder.

Mille, mille grazia,
Schade war's um jedes Jahr.
Mille, mille grazia,
Es bleibt alles wie es war.

Die Gruftgranaten!

It Will Get Brighter

But now it is getting quieter again.
Ladies and gentlemen, we are pleased
To present the master of words:
Franzi, André Heller

When the moment slowly entwines itself around the coincidence
And tenderness in reinforced concrete demands its right,
When a thousand conducting drum majors conduct themselves
In the roaring roundabout of ignorance,
When capricious lackeys in morphing-drenched night
Mockingly laugh at the morning's tender solitude,
When honey-drunk moths dismount their wings,
Yes then, then it becomes brighter, but not quite.

When word magic hides in the ivory factory,
Yes then, then it becomes brighter, this time completely.

And there he floats again, our
Franzi Heller and may never
Come again.

Mille, mille grazia,
It was a shame for every year.
Mille, mille grazia,
Everything stays the same.

The crypt grenades!