Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Es Wird Heller

Es Wird Heller

Nun aber wird es wieder ruhiger.
Meine Damen und Herren, wir freuen uns
Auf den Meister der Worte:
Franzi, André Heller

Wenn der Augenblick sich langsam um den Zufall rankt
Und Zärtlichkeit in Stahlbeton ihr Recht verlangt,
Wenn tausend dirigierende Tambourmajore dirilieren
Im brausenden Rondell der Ignoranz,
Wenn launische Lakaien in morphingetränkter Nacht
Des Morgens zarte Einsamkeit gar hämisch ausgelacht,
Wenn Falter honigtrunken ihre Schwingen abmontieren,
Ja dann, dann wird es heller, doch nicht ganz.

Wenn Wortmagie sich in der Elfenbeinfabrik verkriecht,
Ja dann, dann wird es heller, diesmal ganz.

Und da schwebt er wieder dahin unser
Franzi Heller und kommt vielleicht
Nie wieder.

Mille, mille grazia,
Schade war's um jedes Jahr.
Mille, mille grazia,
Es bleibt alles wie es war.

Die Gruftgranaten!

Становится светлее

А теперь всё снова успокаивается.
Дамы и господа, мы рады представить вам
Мастера слова:
Франци, Андре Хеллер

Когда мгновение медленно обвивается вокруг случая
И нежность в железобетоне требует своего,
Когда тысячи дирижирующих тамбурмажоров дирижируют
В бурлящем хороводе невежества,
Когда ленивые лакеи в пропитанной морфингом ночи
Злобно высмеивают нежную утреннюю одиночество,
Когда бабочки, пьяные от мёда, демонтируют свои крылья,
Тогда, тогда становится светлее, но не совсем.

Когда словесная магия прячется на фабрике по производству слоновой кости,
Тогда, тогда становится светлее, на этот раз совсем.

И вот он снова парит, наш
Франци Хеллер и, возможно, никогда
Не вернётся.

Тысячу, тысячу раз спасибо,
Жаль было каждого года.
Тысячу, тысячу раз спасибо,
Всё остаётся как было.

Кладбищенские гранаты!