Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Im Himmel ist die Hölle los

Im Himmel ist die Hölle los

Der Himmel, der ist himmelblau
Seitdem's den Himmel gibt
Es gab Rabatz nicht und Radau
Man hatte sich geliebt
Die Engelein frohlockten
Ganz ohne Mundgeruch
Doch dann kam plötzlich unverhofft
Der Teufel auf Besuch

Seitdem stinkt's im Elysium
Nach Schwefel und nach Russ
Die Engel tragen Hörner
Und Sonntags Pferdefuss
Sie färben sich die Flügel grell
Und wechseln nicht die Socken
Und fummeln an verbot'ner Stell'
Und scheussen aufs Frohlocken

Refrain:
Imm Himmel ist die Hölle los
Die Engel machen blau
Und Petrus schreit: Ich bin der Boss
Und Gott ist meine Frau

Dominus vobiscum et cum spiritu tuo
Sakrament - der Himmel brennt
Der Teufel der war do!

Die heilige Dreifaltigkeit
Legt ihre Stirn in Runzeln
Und sagt: Beim Namen uns'rer selbst -
Man will uns wohl verhunzeln!
Die Lobgesänge sind verstummt
Kein Schwein singt Hosiannah
Statt Nektar gibt es Alkohol
Und Junkfood anstaat Manna

Die Zuständ' hier sind frevelhaft
Wenn nicht Luzifernabel
Maria liegt im Drogenrausch
Ein zweiter Turm zu Babel!
Die Cherubime zucken aus
Sind ausser rand und band
Sie lieg'n zu viert im Wolkenbett
Und treiben's miteinand

Refrain:
Im Himmel ist die Hölle los ...

Ein jeder treibt es ohne Scham
Wie zu Gomorrah's Zeiten
Die Serafine sieht man nackt
Durch das Elysium reiten

Sie legen sich die Ketten an
Im Arsch die Pfauenfeder
Und schrei'n im Sado-Maso-Wahn
Nach dem Peitschenleder

In der Hölle feiern Luzifer
Und diabolische Komplizen
Bei Satansbraten, Schwefelbier
Den Sieg der Malefizen!
Die Erde ist schon längst sein Reich
Doch das war ihm zuwenig
Jetzt macht er sich den Himmel gleich
Mephisto - heisst der König

Refrain:
Im Himmel ist die Hölle los ...

Heaven's on Fire

The sky, it's sky blue
Since the dawn of heaven's hue
There was no fuss or ado
People loved each other, it's true
The angels rejoiced
Their breath so sweet
But then came the devil, unannounced
And turned heaven's street

Since then, Elysium reeks
Of sulfur and soot
The angels sport horns
And cloven hooves on Sundays, it's cute
They dye their wings a garish hue
And don't change their socks
They fiddle in forbidden places
And interrupt the joys of others

Chorus:
Heaven's on fire, it's a sight
The angels are on strike
And Peter shouts, "I'm the boss tonight"
And God's my wife, if you don't like

Dominus vobiscum et cum spiritu tuo
Sacrament - heaven's burning through
The devil's here to stay

The holy trinity
Frowns down from the sky
And says, "In our name, they lie"
They're trying to crucify
The hymns have ceased to sound
No one sings "Hosanna"
Instead of nectar, they drink rum
And eat junk food, not manna

The state of affairs is vile
If not Lucifer himself
Mary is high on drugs
A second tower of Babel!
The cherubim have had enough
They're wild and out of hand
They lie in fours in the clouds above
And make love in the sand

Chorus:
Heaven's on fire ...

Everyone's losing their shame
Like in the days of Gomorrah
You can see the seraphim naked
Riding through Elysium in a carriage

They put on chains
Peacock feathers in their behinds
And scream in sadomasochistic pain
For the whip and the knife

In hell, Lucifer and his crew
Celebrate their wicked spree
With demon's roast, sulfur beer
The victory of misery!
Earth has long been his domain
But that wasn't enough
Now he's taken over heaven, too
Mephisto - that's the king

Chorus:
Heaven's on fire ...