Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Ist da ein anderer Mann

Ist da ein anderer Mann

Wahre liebe, wahre liebe
Wahre liebe oder auch nicht!

Sie kam eines nachts nicht nach hause
Das bett neben ihm das blieb leer
Er machte sich selbst eine jause
Denn er war hungrig wie ein bÄr.

Am nÄchsten tag stand sie in seiner tÜre
Zerissen, verludert und verhurt
Nahm sein auto, sein geld und die papiere
Sagte adieu und schon war sie furt

Und da fragte er sich das erste mal:

Ref:
Ist da ein anderer mann in deinem leben?
Ist da ein anderer, von dem ich nichts weiss?
Ist da ein anderer mann und sollt es ihn geben?
Dann sag ihm servus und das ich hugo heiss.

Nach einem jahr schrieb sie ihm zwei zeilen:
"Ich bin schwanger und brauche geld"
Schleich dich zur bank, du musst dich beeilen
Weil es uns hier in rio sehr gefÄllt!

Und da fragte er sich das zweite mal:

Ref:
Ist da ein anderer mann in deinem leben?
Ist da ein anderer, von dem ich nichts weiss?
Ist da ein anderer mann und sollt es ihn geben?
Dann sag ihm servus und das ich hugo heiss.

Wahre liebe, wahre liebe
Wahre liebe oder auch nicht!

Nach weiteren zehn harten jahren
Da hat er sie noch einmal geseh'n

Sie ging mit dem anderen ins kirchlein
Sie tauschten die ringe, die trauung war schÖn
Sie stiegen vermÄhlt in den porsche
Er rief ihr nach, doch sie konnt' ihn nicht versteh'n.

Ref:
Ist da ein anderer mann in deinem leben?
Ist da ein anderer, von dem ich nichts weiss?
Ist da ein anderer mann und sollt es ihn geben?
Dann sag ihm hugo und das ich servus heiss.

ÄÄÄh nein...

Ist da ein anderer mann in deinem leben...

Is There Another Man

True love, true love
True love or maybe not!

She didn't come home one night
The bed beside him remained empty
He made himself a snack
Because he was hungry as a bear.

The next day she stood at his door
Torn, debauched, and whorish
Took his car, his money, and his papers
Said goodbye and was gone

And that's when he first asked himself:

Ref:
Is there another man in your life?
Is there another one I don't know about?
Is there another man, and if there is?
Then tell him hello, and that my name is Hugo.

After a year she wrote him two lines:
"I'm pregnant and need money"
Sneak to the bank, you have to hurry
Because we like it here in Rio!

And that's when he asked himself for the second time:

Ref:
Is there another man in your life?
Is there another one I don't know about?
Is there another man, and if there is?
Then tell him hello, and that my name is Hugo.

True love, true love
True love or maybe not!

After another ten hard years
He saw her once again

She walked with another man into the church
They exchanged rings, the wedding was beautiful
They got into the Porsche as a married couple
He called out to her, but she couldn't understand him.

Ref:
Is there another man in your life?
Is there another one I don't know about?
Is there another man, and if there is?
Then tell him Hugo, and that my name is hello.

Uh... no...

Is there another man in your life...