Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Ja ja der Alkohol

Ja ja der Alkohol

Der Franz kommt aus dem Stammlokal,
Und er ist Nudelfett.
Sein Zustand der ist infernal,
Er hat ein Mörderbrett.

Er rudert tänzelt und routiert,
Am Gehsteig hin und her.
Macht Ausfallschritte, Seitensteps
Als ob er Fred Asteire wär.

In das Taxi kriecht er dann,
Und sagt zu dem Chauffeur.
Führ mich heim du stolzer Droschkenmann,
Wo ich wohn weiß ich nicht mehr.

Er perforiert mit seinem Tschick,

Die edlen Ledersitz.
Speibt dem Taxler ins Genick und sagt.
Heast do stingts noch Slivovitz.
Saufst du beim Foan oda wos?

Ja, ja der Alkohol (2x)
Ist ein Dämon der unsre Seele trübt.
Doch er ist sehr beliebt,
Weil es nichts schönres gibt.
Wenn man besoffen
Wie ein Heisltschick nicht weiß
Wer man ist und wie man heißt.

Yes, Yes, Alcohol

Franz emerges from the tavern,
As drunk a lord.
His condition's gone to hell,
He's got a wicked board.

He rows, he dances, and he turns,
Up and down the sidewalk.
He lunges forward, steps aside,
Like he's Fred Astaire without chalk.

Then he crawls into a cab,
And tells the driver this:
Take me home, oh noble coachman,
Where I live, I no longer know.

He perforates the leather seat,

With his cigarette.
He pukes on the cabbie's neck and says,
Does that sting? It's Slivovitz.
Do you drink at the bar or what?

Yes, yes, alcohol (2x)
Is a demon that clouds our soul.
But it's very popular,
For there's nothing better than to stroll.
When you're drunk,
Like a streetlamp, you don't know,
Who you are or how your name will glow.