Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Küss' die Hand, Herr Kerkermeister

Küss' die Hand, Herr Kerkermeister

Mei Mutter war ein Luder
Und jeden Tag im Öl
Mei Vater und mei Bruder
San a schon in der Höll

Mei Opa war sein Lebtag
Nur im Häf'n drin
Ich knack grad an Automat'n
Weil i a starker Raucher bin

I kletzl, was i kriagn kann
Und i will grad springan
Da hör i die Sirenen
Das alte Liedl singan

"Achtung! Hier spricht die Polizei
Die Flossen heben
Jetzt kommt die Notwehr
Knapp daneben!"

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Der Dauergast in diesem Knast
Aus Zelle hundertzwa

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Im Häf'n do bin i daham
Do fühl i mi net so alla!

I sitz auf meiner Pritsch'n
Und dressier a Assel
Und denk an Onkel Edi
Des alte Whiskey-Faßl

Er war Bürgermeister
Da Edi kennt si aus
"Burli", hat er immer g'sagt
"Verbrechen zahlt sich aus!"

"Zum Beispiel in der Politik
A klane Korruption
Das Schlimmste, was da do passiert
Ist die Frühpension!"

"Im Namen der Gesetze
Verdonnern wir die Krätze
Wegen wiederholten Eierdiebstahls
Zu fünfhundert Jahren schweren Kerkers
Mit einem Fasttag täglich!"

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Der Dauergast in diesem Knast
Aus Zelle hundertzwa

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Im Häf'n do bin i daham
Do fühl i mi net so alla!

Na guat, i bin a Gauner
Ein Gelegenheits-Bandit
Weil bevor was schimmlig wird
Nimm ich's lieber mit

Doch geg'n die echten Gangster
Bin ich ein Dilettant
Weil die ham a weiße West'n
Statt am gstreift'n Gwand

Sonst wär i längst scho drübn
Bei die ander'n schlauen Bazi
Die in Rio Kart'n spü'n
Mit a paar oide Nazi (wos?)

"Attention, attention
Corruption-Airways requests all passengers
To Rio de Janeiro
To check in immediately!"

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Der Dauergast in diesem Knast
Aus Zelle hundertzwa

Küss die Hand, Herr Kerkermeister
Ich bin wieder da
Im Häf'n do bin i daham
Do fühl i mi net so alla!

Kiss the Hand, Warden

My mother was a harlot
And oiled up every day
My father and my brother
Are already in hell

My grandpa was in prison
His entire life
I crack vending machines
'Cause I'm a heavy smoker

I steal whatever I can get
And I'm about to jump
When I hear the sirens
Singing the old song

"Attention! This is the police
Put your hands up
Now it's self-defense
Missed it by a hair!"

Kiss the hand, Warden
I'm back here again
The regular guest in this prison
In cell one hundred two

Kiss the hand, Warden
I'm back here again
I'm at home in here
I don't feel so alone!

I sit on my bunk
And train a woodlouse
And think about Uncle Eddy
That old whiskey barrel

He was the mayor
Eddy knows his way around
"Boy," he always said
"Crime pays!"

"For example, in politics
A little bit of corruption
The worst that can happen to you here
Is early retirement!"

"In the name of the law
We imprison this scumbag
For repeated egg theft
To five hundred years of hard labor
With a daily fast!"

Kiss the hand, Warden
I'm back here again
The regular guest in this prison
In cell one hundred two

Kiss the hand, Warden
I'm back here again
I'm at home in here
I don't feel so alone!

Well, I'm a crook
A petty thief
Because before something goes bad
I'd rather take it

But compared to the real gangsters
I'm just an amateur
Because they wear white vests
Instead of striped suits

Otherwise I would have been gone long ago
With the other smart criminals
Who play cards in Rio
With some old Nazis (what?)

"Attention, attention
Corruption-Airways requests all passengers
To Rio de Janeiro
To check in immediately!"

Kiss the hand, Warden
I'm back here again
The regular guest in this prison
In cell one hundred two

Kiss the hand, Warden
I'm back here again
I'm at home in here
I don't feel so alone!