Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Liebelei

Liebelei

Vor vielen Jahren
In einem Beisl
Da sah ich dich.
Ich gab dir einen Blumensträuß'l.
Du warst die große Liebe,
Doch was blieb mir von dir?
Oh, Sugarbaby, ein Magengeschwür!

Jawoll!

Ich holte die Sterne
Dir vom Firmament,
Weg'n jed'n Schaß
Bin ich für dich g'rennt!
Ich trug dich auf Händen,
Ich lag dir zu Füßen,
Dabei hätt' ich es wissen müssen!

Ich kaufte auf Schulden
Dir einen Nerz,
Jetzt bin ich pleite,
Mir bricht das Herz.
Ich warf mich vor dir
Auf den Meniskus,
Du hast mich verlassen,
Und mich würgt der Fiskus!

Ref:
Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
Was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
Ich liebe mich
Und wen liebst du?
I only need you
Heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
Allright zu zweit!
And hold me tight,
Bis daß da Wecker läut'.

Du warst die Flamme,
Du warst mein Feuer,
Aber ich war für dich
Nur ein Abenteuer.
Ich bin so arm,
Ich bin so einsam,
A jeder hat sein Girl,
Warum kann ich kein's ha'm?

She can be pretty,
She can be ugly,
Wurscht wie sie ausschaut,
I bin net hakli.

Da leg ich mich nieder,
Weinend und fluchend
Und bin wieder einmal
Allein unter der Tuchent!

Ref:
Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
Was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
Ich liebe mich
Und wen liebst du?
I only need you
Heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
Allright zu zweit!
And hold me tight,
Bis daß da Wecker läut'.

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
Was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
Ich liebe mich
Und wen liebst du?

Liebelei, Liebelei!
Liebelei, Liebelei!
Liebelei, Liebelei!
Liebelei, Liebelei!

Любовная история

Много лет назад
В одном кабачке
Я увидел тебя.
Я подарил тебе букет цветов.
Ты была моей большой любовью,
Но что мне от тебя осталось?
Ах, сладенькая, только язва!

Да уж!

Я доставал тебе звезды
Прямо с небосвода,
Ради любого твоего каприза
Я был готов на все!
Я носил тебя на руках,
Я падал к твоим ногам,
И надо же было так ошибиться!

Я влез в долги,
Чтобы купить тебе норку,
Теперь я на мели,
И мое сердце разбито.
Я из кожи вон лез ради тебя,
Надорвался,
Ты бросила меня,
И теперь меня душат налоги!

Припев:
Любовь, любовь, любовная история,
Сердце и боль,
Что с того?
Любовь, любовь, шубиду,
Я люблю себя,
А ты кого любишь?
Ты нужна мне только
Сегодня ночью,
Меня не волнует вечность!
Будь умницей, давай проведем время
Вдвоем!
И держи меня крепче,
Пока не прозвенит будильник.

Ты была пламенем,
Ты была моим огнем,
Но я был для тебя
Всего лишь приключением.
Я так беден,
Я так одинок,
У всех есть своя девушка,
Почему у меня не может быть?

Она может быть красивой,
Она может быть некрасивой,
Мне все равно, как она выглядит,
Я не привередлив.

Вот я лежу,
Плачу и ругаюсь,
И снова один
Под одеялом!

Припев:
Любовь, любовь, любовная история,
Сердце и боль,
Что с того?
Любовь, любовь, шубиду,
Я люблю себя,
А ты кого любишь?
Ты нужна мне только
Сегодня ночью,
Меня не волнует вечность!
Будь умницей, давай проведем время
Вдвоем!
И держи меня крепче,
Пока не прозвенит будильник.

Любовь, любовь, любовная история,
Сердце и боль,
Что с того?
Любовь, любовь, шубиду,
Я люблю себя,
А ты кого любишь?

Любовная история, любовная история!
Любовная история, любовная история!
Любовная история, любовная история!
Любовная история, любовная история!