Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Morgen

Morgen

Ich wach' auf am Nachmittag, der Sodbrand ist enorm
Ja, gestern war ich wieder gut in Form
Im Gaumen sitzt der Belzebub, das Aug' ist dunkelrot
Die Hypophyse spielt das Lied vom Tod
Während ich mich übergeb', schwör' ich mir ferngesteuert
Sofern den Tag ich überleb', es wird nie mehr gefeiert

Weil morgen, ja morgen, fang' i a neues Leben an
Und wenn net morgen, dann übermorgen, oder zumindest irgendwann
Fang i wieder a neues Leben an

Doch wie ich um die Eckn kumm, seh ich mein Stammlokal
Und wieder hab' ich keine and're Wahl
Der Franz, der Joe, der Ferdinand, san a schon wieder do
Na was macht denn schon ein Achtel oder zwo
Beim fünften Achtel quält mich no der Gewissensbiß
Doch was soll's, wenn dieser Tag sowieso verschissen is'

Doch morgen, ja morgen, fang' i a neues Leben an
Und wenn net morgen, dann übermorgen, oder zumindest irgendwann
Fang i wieder a neues Leben an

Es ist vier Uhr in der Früh, i ruf mein Schatzerl an
Und zärtlich lalle ich ins Telefon
"Du Mausi, i bin hängenblieb'n, waast eh, in meim Lokal
Doch es war bestimmt das letzte Mal. I schwör's
Die Hauptsach' ist, wir lieben uns. Du waaßt, wia i di mog"
D'rauf sagt zu mir mein Mausilein: "Hurch zua, wos i Dir sog

Morgen, ja, morgen, fang' i a neues Leben an
Ganz sicher morgen, net übermorgen, oder vielleicht erst irgendwann
Such i mir an, der net nur sauf'n kann.

Завтра

Я просыпаюсь после обеда, изжога просто адская,
Да, вчера я был снова в ударе.
Во рту черти водят хороводы, глаза – кровавые фары,
Гипофиз наигрывает траурный марш.
Сгибаясь в три погибели, клянусь сам себе (или кому-то свыше),
Если этот день переживу – ни капли больше в рот не возьму!

Ведь завтра, да, завтра начну новую жизнь!
А если не завтра, то послезавтра, или хотя бы когда-нибудь…
Начну я, наконец, новую жизнь.

Но вот, завернув за угол, вижу свой кабак любимый.
И снова у меня нет иного пути.
Франц, Джо, Фердинанд – все уже тут как тут.
Ну что такого в одной рюмашке-другой?
На пятой рюмке совесть начинает грызть,
Да и черт с ней, с совестью, если день все равно пошел коту под хвост.

А завтра, да, завтра начну новую жизнь!
А если не завтра, то послезавтра, или хотя бы когда-нибудь…
Начну я, наконец, новую жизнь.

Четыре утра, звоню своей малышке,
И нежно лепечу в трубку:
"Зайчик, я тут застрял, ну ты же знаешь, в баре.
Но это в последний раз, честно!
Главное, что мы любим друг друга. Ты же знаешь, как я тебя люблю".
А моя малышка мне в ответ: "Слушай внимательно, что я тебе скажу.

Завтра, да, завтра начну новую жизнь!
Вот точно завтра, а не послезавтра, ну или когда-нибудь…
Найду себе того, кто не пьет водку, как воду".