Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Mutantenstadl

Mutantenstadl

Wir begrüßen mit einem riesigen Applaus unseren
Starmoderator Karl Molk!

Hahahaha! Herzlich willkommen hier bei uns! Heute
Aber nicht beim Mutantenstadl sondern beim Grand
Brie der Volksmusik, der ja alljährlich im Rahmen
Des Eurovisions-Song-Kompotts stattfindet. Danke!
Für alle, die nicht französisch können: "Grand"
Heißt "groß" und "Brie" is ein weicher Kas. Aber
Aus dem machen wir harte Gulle, mei Lieber! Und
Nach diesem Motto beginnen wir sofort mit einem
Nachwuchstalent erster Klasse, unserer Heidi-Lindi
Birnstingl, heute begleitet vom Ölmützer
Quargelquintett, die ja voriges Jahr gewonnen
Haben mit ihrer "Topfenpolka". Bühne frei und
Applaus für unsere Heidi!

Griaß Eich!

I bin's, die Heidi, Heidi,
Meine Welt ist die Volksmusik.
In jeder Musicbox, da bin ich Zuhaus.
Heidi, i bin's, die Heidi,
Der süße kleine Spatz.
Und weil ich auch noch so schön jodeln kann,
Mach ich bestimmt den ersten Platz.

Jolojohudi...

Ja, ja, hätte durchaus Chancen auf den ersten
Platz gehabt. So allerdings wünschen wir eine
Guade Besserung und einen guaden Arzt.

Der nächste Interpret ist ebenfalls ein Superstar.
Der is ja durch die Hitparaden marschiert mit
Seine g'nagelten Schuach, dass es grad no so
G'staubt hat. Mit Applaus unseren Huberchtel mit
De Goiserer!

Koa viertes Madl pack i ned,
Weil dann mei Kloana wackeln ded.
Oan, zwoa de dapack i grod,
Sonst mach i an Spagat!

Wir geh'n sofort weiter mit unseren nächsten
Gästen. Sie kommen aus dem hohen Norden und haben
Bewiesen, dass man Volksmusik durchaus auch mit
Engagement verbinden kann. Sie fressen jetzt schon
Seit über zwanzig Jahren für den Hunger in der
Dritten Welt und mit ihrem Erfolg, wie wir gleich
Sehen werden. Schon rollen sie herein unsere
Wildspecker Sterzbuam!

Wir singen Lieder,
Wir sind wie Brüder,
Wir haben uns so lieb.
Nur geht's um's essen
Wird alles vergessen,
Da gibt's so manchen Hieb!

Und dann heißt es:

Herzilein,
Du musst nicht hungrig sein.
Denn dieses Stück vom Schwein,
Das gehört mir ganz allein.

Und dann heißt es wieder:

Herzilein,
Gib mir mein Eisbein fein.
Sonst werd ich hundsgemein
Und schlag Dir die Äuglein ein!

Unsere Wildspecker Sterzbuam! Hahaha! Genug mit Jodeln
Und mit Blärn, die Volksmusik muss härter wern!
International ham's ja schon längst aufgerüstet.
Denk ma nur an die "Gams und Resis". Zehntausende
Von Menschen pilgern in ihre Hallen. Das hat
Natürlich auch zu einem Umdenken bei uns geführt,
Ned. Einen Imagewechsel bei der einen oder anderen
Partie. Zum Beispiel is jetzt des "Naabtal Duo" zum
"Napalm Duo" geworden, mit ihrer "Kanona
Bavariae". Oder die anderen, wia hoaßens nur? Ja
Genau, die "Spastelruther Kamikazen"! Mein Gott na,
Was war'n des für liabe Bub'n vorher, ha?

Mutant Barn

With a huge round of applause, we welcome our
star moderator, Karl Molk!

Hahahaha! Welcome, everyone! Today,
we're not at the Mutant Barn, but at the Grand
Brie of Folk Music, which takes place annually as part
of the Eurovision Song Compote. Thank you!
For those who don't speak French: "Grand"
means "big" and "Brie" is a soft cheese. But
we'll turn it into hard cash, my dear! And
following this motto, we'll start right away with a
first-class young talent, our Heidi-Lindi
Birnstingl, accompanied today by the Ölmützer
Quargel Quintet, who won last year
with their "Topfenpolka". Clear the stage and
applause for our Heidi!

Greetings!

It's me, Heidi, Heidi,
My world is folk music.
In every jukebox, I'm at home.
Heidi, it's me, Heidi,
The sweet little sparrow.
And because I can also yodel so beautifully,
I'm sure to take first place.

Jolojohudi...

Yes, yes, she certainly would have had a chance at first
place. However, we wish her a
speedy recovery and a good doctor.

The next performer is also a superstar.
He marched through the charts with
his nailed shoes, kicking up quite the
dust. With applause, our Huberchtel with
De Goiserer!

I can't handle a fourth girl,
Because then my little one will wobble.
One, two I can just manage,
Otherwise I'll do a split!

We'll move on immediately with our next
guests. They come from the far north and have
proven that folk music can certainly be combined with
engagement. They've been eating for
over twenty years for hunger in the
Third World and with their success, as we'll soon
see. They're already rolling in, our
Wildspecker Sterzbuam!

We sing songs,
We are like brothers,
We love each other so much.
But when it comes to food
Everything is forgotten,
There are many a blow!

And then it's like this:

Sweetheart,
You don't have to be hungry.
Because this piece of the pig,
Belongs to me alone.

And then it's like this again:

Sweetheart,
Give me my Eisbein fine.
Otherwise I'll get nasty
And beat your little eyes in!

Our Wildspecker Sterzbuam! Hahaha! Enough with yodelling
and with tooting, folk music needs to get harder!
Internationally, they've already upgraded for a long time.
Just think of the "Gams and Resis". Tens of thousands
of people make pilgrimages to their halls. This has
of course also led to a rethink among us,
right? An image change for one or the other
group. For example, the "Naabtal Duo" is now the
"Napalm Duo", with their "Kanona
Bavariae". Or the others, what were their names again? Yes
Exactly, the "Spastelruther Kamikazen"! My God, they
were such nice boys before, weren't they?