Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Neandertal

Neandertal

Am anfang lebte der mensch am baum
Doch verÄndert hat sich seit damals kaum
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins all
Doch er ist noch immer im neandertal

Der mensch von heute, der telefaxt
Sein opel manta ist frisch gewachst
Doch gibt es irgendwo ein problem
Benimmt er sich wie ehedem.)

Im prÄhistorischen rachewahn
Heisst es auge um auge und zahn um zahn
Und bist du nicht willig, dann gibt's krawall
Und schon sind wir wieder im neandertal

Willkommen im neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im neandertal
Der yeti haut den rÜbezahl!

Seit menschengedenken wird aufgebaut
Damit ma's nachher wieder niederhaut
Denn aus blut und schutt und nach jedem krieg
Die wirtschaft wie phÖnix aus der asche stieg

Humanismus und menschliche ethik bringen keine kohle
Drum sind sie auch nicht nÖtig
Sokrates, plato, hegel und kant
Waren an der bÖrse nie genannt

Voll bedauern sieht der homo sapiens
Das schicksal der kurden arabiens
Im tv ganz genau, doch keiner mischt sich ein
Ich fÜrchte, da dÜrfte kein erdÖl sein.)

Willkommen im neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im neandertal
Der yeti haut den rÜbezahl!

Schau, do drin im fernsehn
Do liegt a klanes kind
Schau, dem fehl'n die fusserln
Geh, schalt um, mach g'schwind!
Des kann si kaner anschaun
Weil's essen nimmer schmeckt
Und spenden, des hat kann zweck
Weil's sowieso verreckt

Willkommen im neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im neandertal
Der yeti haut den rÜbezahl!

Das zweite jahrtausend geht zu ende
Die mauern sind gefallen, wir haben uns're wende
Europa ist frei, europa wird neu
Bis auf eine kleine balkan-reiberei

Auch zucht und ordnung kehren wieder ein
In deutschland brennt ein auslÄnderheim
Trotz microchip und megabyte
Wir sind wieder in der guten alten zeit.)

Willkommen im neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im neandertal
Wo ich dir eine auf die rÜbe knall!

Willkommen im neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im neandertal
Es sei denn du bist in der Überzahl!

Неандерталец

В начале человек жил на дереве,
Но с тех пор мало что изменилось.
Он, правда, ходит прямо и летает в космос,
Но он все еще в неандертальской долине.

Сегодняшний человек отправляет факсы,
Его Opel Manta свежевымыт,
Но где-то есть проблема:
Он ведет себя как прежде.)

В доисторическом стремлении к мести
Девиз: око за око и зуб за зуб.
И если ты не хочешь, то будет скандал,
И вот мы снова в неандертальской долине.

Добро пожаловать в неандертальскую долину,
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Добро пожаловать в неандертальскую долину,
Йети бьет дурака!

С незапамятных времен человек строит,
Чтобы потом разрушать,
Ведь из крови и пота, после каждой войны
Экономика, как феникс, восставала из пепла.

Гуманизм и человеческая этика угля не приносят,
Поэтому они и не нужны.
Сократ, Платон, Гегель и Кант
Никогда не котировались на бирже.

Homo sapiens с сожалением смотрит
На судьбу курдов Аравии.
Все в подробностях по телевизору, но никто не вмешивается,
Боюсь, там нет нефти.)

Добро пожаловать в неандертальскую долину,
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Добро пожаловать в неандертальскую долину,
Йети бьет дурака!

Смотри, там, в телевизоре,
Лежит маленький ребенок.
Смотри, у него нет ручек,
Давай, переключи, быстро!
На такое никто не может смотреть,
Потому что еда становится невкусной,
А пожертвования не имеют смысла,
Потому что он все равно умрет.

Добро пожаловать в неандертальскую долину,
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Добро пожаловать в неандертальскую долину,
Йети бьет дурака!

Второе тысячелетие подходит к концу,
Стены пали, мы изменились.
Европа свободна, Европа станет новой,
За исключением небольшой балканской стычки.

Порядок и дисциплина возвращаются,
В Германии горит общежитие для иностранцев.
Несмотря на микрочипы и мегабайты,
Мы снова вернулись в старые добрые времена.)

Добро пожаловать в неандертальскую долину,
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Добро пожаловать в неандертальскую долину,
Где я тебе врежу!

Добро пожаловать в неандертальскую долину,
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Добро пожаловать в неандертальскую долину,
Если только ты не в большинстве!