Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - S'Muaterl

S'Muaterl

Ein altes Mütterlein mit silbergrauen Haaren
Vom Schicksal schwer geprüft erträgt sie jedes Leid.
Sie ist ihr Leben lang gar grausam eingefahren
Doch die Kirchensteuer zahlt sie brav noch heut'!

Von ihren Söhnen ist keiner mehr am Leben
Die hat das Vaterland im Krieg irgendwo verlorn'
Auch ihr Kanari hat den Löffel abgegeben
Weil die Nachbarskatz' is unlängst hungrig wor'n!

Lauscht sie dem Pfarrer am Sonntag nah der Kanzel
Denkt sie kummervoll zurück an ihren Franzl
Den ihr der Herrgott nahm in Auschwitz ganz barbarisch
Weil er ein Roter war und net besonders arisch.

Voller Ehrfurcht vor Maria
Die wo gebenedeit
Denkt sie trotzdem bei sich von Zeit zu Zeit:

Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät
Weil du siehst und hörst mi net
Wenn's mir da herunten dreckig geht
Aber vielleicht muass des so sein
Vielleicht muass des so sein?

Sie hat nur einmal Glück g'habt in ihr'm Leben
Ein Lotteriegewinn und der war steuerfrei
Der Pfarrer wollt ihr gleich die letzte Ölung geben -
Und seitdem is des Kirchendachl neu

Ihr Nachbar der war nie noch in der Kirch'n
Raucht 100 Tschick am Tog und sauf zwa Liter Wein
Is pumperlg'sund doch unser armes braves Muaterl
Hat a hine Leber und a Raucherbein
Und wie der Messner grad mit seim Klingelbeutel kommt
Da hat er g'hört, wie des alte Muaterl summt:

Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät
Weil du siehst und hörst mi net
Wenn's mir da herunten dreckig geht
Aber vielleicht muass des so sein
Vielleicht muass des so sein?

Sieht sie im Fernseh'n daheim die Schreckensbilder
Nur von Hunger, Elend, Not und Tod
Dann bedauert sie den Herrgott immer wieder
Dass er im Himmel kan' Farbfernseher hot!

(Ab 1990:
Sieht sie den Papst dann am Flugplatzboden kleben
Einem Diktator beide Hände geben
In einem Land, wo Bomben fall'n und Kinder sterb'n
Und wo gefolter wird
Dann möchts am liebst'n rea'n!)

(Ab 2005:
Die Kirche stellt sich vor ungeborenes Leben
Der Zölibat fordert regen Kindersegen
Denn was wär denn so ein Priesterseminar
Ohne Kinderpornos unter dem Talar!)

Sie bet' ein Vater-Unser
Und sagt: "Es ist ein Skandal -
Unserm Herrgott sein Bodenpersonal!"

Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät
Weil gerecht is des alles net
Wie's da bei uns herunt'n zugeht
Wos da auf Erden all's passiert
Dass sogar dem Teufel anders wird?

Dear Mother

An old mother with silver-grey hair,
Heavily tested by fate, she endures every sorrow.
She has been treated cruelly all her life,
But she still dutifully pays her church tax today!

None of her sons are alive anymore,
The fatherland lost them somewhere in the war.
Even her canary has kicked the bucket,
Because the neighbor's cat was hungry recently!

As she listens to the priest near the pulpit on Sunday,
She thinks back sadly to her Franzl,
Whom the Lord took from her in Auschwitz, quite barbarically,
Because he was a Red and not particularly Aryan.

Full of reverence for Mary,
Who is blessed,
She still thinks to herself from time to time:

Lord, let your will be done!
But sometimes I think
You need glasses
And also a hearing aid
Because you don't see and hear me
When things are going badly for me down here
But maybe it has to be this way
Maybe it has to be this way?

She only had luck once in her life,
A lottery win and it was tax-free.
The priest wanted to give her the last rites right away -
And since then the church roof is new.

Her neighbor has never been to church,
Smokes 100 cigarettes a day and drinks two liters of wine.
Is healthy as a horse, but our poor, good mother
Has a bad liver and a smoker's leg.
And as the sexton comes with his collection plate,
He heard the old mother humming:

Lord, let your will be done!
But sometimes I think
You need glasses
And also a hearing aid
Because you don't see and hear me
When things are going badly for me down here
But maybe it has to be this way
Maybe it has to be this way?

When she sees the horrifying images on TV at home,
Only of hunger, misery, hardship and death,
Then she pities the Lord again and again
That he doesn't have a color TV in heaven!

(From 1990:
When she sees the Pope sticking to the airport floor,
Shaking both hands of a dictator,
In a country where bombs fall and children die
And where there is torture
Then she'd rather cry!)

(From 2005:
The church stands up for unborn life,
Celibacy demands a rain of children,
Because what would a seminary be
Without child pornography under the cassock!)

She prays an Our Father
And says: "It's a scandal -
Our Lord's ground personnel!"

Lord, let your will be done!
But sometimes I think
You need glasses
And also a hearing aid
Because it's not all fair
How things are going down here
What all happens on earth
That even the devil feels different?