Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - S'Muaterl

S'Muaterl

Ein altes Mütterlein mit silbergrauen Haaren
Vom Schicksal schwer geprüft erträgt sie jedes Leid.
Sie ist ihr Leben lang gar grausam eingefahren
Doch die Kirchensteuer zahlt sie brav noch heut'!

Von ihren Söhnen ist keiner mehr am Leben
Die hat das Vaterland im Krieg irgendwo verlorn'
Auch ihr Kanari hat den Löffel abgegeben
Weil die Nachbarskatz' is unlängst hungrig wor'n!

Lauscht sie dem Pfarrer am Sonntag nah der Kanzel
Denkt sie kummervoll zurück an ihren Franzl
Den ihr der Herrgott nahm in Auschwitz ganz barbarisch
Weil er ein Roter war und net besonders arisch.

Voller Ehrfurcht vor Maria
Die wo gebenedeit
Denkt sie trotzdem bei sich von Zeit zu Zeit:

Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät
Weil du siehst und hörst mi net
Wenn's mir da herunten dreckig geht
Aber vielleicht muass des so sein
Vielleicht muass des so sein?

Sie hat nur einmal Glück g'habt in ihr'm Leben
Ein Lotteriegewinn und der war steuerfrei
Der Pfarrer wollt ihr gleich die letzte Ölung geben -
Und seitdem is des Kirchendachl neu

Ihr Nachbar der war nie noch in der Kirch'n
Raucht 100 Tschick am Tog und sauf zwa Liter Wein
Is pumperlg'sund doch unser armes braves Muaterl
Hat a hine Leber und a Raucherbein
Und wie der Messner grad mit seim Klingelbeutel kommt
Da hat er g'hört, wie des alte Muaterl summt:

Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät
Weil du siehst und hörst mi net
Wenn's mir da herunten dreckig geht
Aber vielleicht muass des so sein
Vielleicht muass des so sein?

Sieht sie im Fernseh'n daheim die Schreckensbilder
Nur von Hunger, Elend, Not und Tod
Dann bedauert sie den Herrgott immer wieder
Dass er im Himmel kan' Farbfernseher hot!

(Ab 1990:
Sieht sie den Papst dann am Flugplatzboden kleben
Einem Diktator beide Hände geben
In einem Land, wo Bomben fall'n und Kinder sterb'n
Und wo gefolter wird
Dann möchts am liebst'n rea'n!)

(Ab 2005:
Die Kirche stellt sich vor ungeborenes Leben
Der Zölibat fordert regen Kindersegen
Denn was wär denn so ein Priesterseminar
Ohne Kinderpornos unter dem Talar!)

Sie bet' ein Vater-Unser
Und sagt: "Es ist ein Skandal -
Unserm Herrgott sein Bodenpersonal!"

Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät
Weil gerecht is des alles net
Wie's da bei uns herunt'n zugeht
Wos da auf Erden all's passiert
Dass sogar dem Teufel anders wird?

Мамочка

Старенькая мамочка с седыми волосами,
Измученная судьбой, она стойко переносит все страдания.
Ей пришлось несладко на своем веку,
Но церковную десятину она исправно платит и по сей день!

Никого из ее сыновей не осталось в живых,
Отечество потеряло их где-то на войне.
Даже ее канарейка отдала богу душу,
Потому что соседская кошка была голодна!

Слушая проповедь пастора в воскресенье,
Она с грустью вспоминает о своем Франце,
Которого господь забрал в Освенциме варварским способом,
Потому что он был красным и не очень арийцем.

Преисполненная благоговения перед Марией,
Которая благословляет,
Она все же время от времени думает про себя:

Господи, да будет воля твоя!
Только иногда я думаю,
Что тебе нужны очки
И слуховой аппарат,
Потому что ты не видишь и не слышишь меня,
Когда мне здесь, внизу, приходится туго.
Но, может быть, так и должно быть,
Может быть, так и должно быть?

Лишь раз в жизни ей повезло,
Выигрыш в лотерею, и он был не облагаем налогом.
Пастор хотел было дать ей последнее причастие -
И с тех пор церковная крыша новая.

Ее сосед, который никогда не был в церкви,
Выкуривает по 100 сигарет в день и выпивает два литра вина,
Но здоров как бык, а наша бедная, набожная мамочка
Страдает от больной печени и кашляет, как курильщик.
И когда пономарь подошел со своим ящиком для сбора пожертвований,
Он услышал, как старая мамочка напевает:

Господи, да будет воля твоя!
Только иногда я думаю,
Что тебе нужны очки
И слуховой аппарат,
Потому что ты не видишь и не слышишь меня,
Когда мне здесь, внизу, приходится туго.
Но, может быть, так и должно быть,
Может быть, так и должно быть?

Она видит по телевизору страшные кадры,
Одних только голод, нищету, страдания и смерть.
Тогда она снова и снова жалеет господа бога,
Что у него на небесах нет цветного телевизора!

(С 1990 года:
Она видит, как Папа Римский целует взлетную полосу,
Пожимает обеими руками руку диктатору
В стране, где падают бомбы и гибнут дети,
И где пытают,
Тогда ей хочется бежать!)

(С 2005 года:
Церковь защищает нерожденную жизнь,
Целибат требует обильного производства детей,
Ведь что бы это была за духовная семинария
Без детской порнографии под рясой!)

Она читает "Отче наш"
И говорит: "Это скандал -
Этот ваш обслуживающий персонал Господа Бога!"

Господи, да будет воля твоя!
Только иногда я думаю,
Что тебе нужны очки
И слуховой аппарат,
Потому что всё это несправедливо,
То, как у нас здесь, внизу, все устроено,
То, что происходит на земле,
Что даже дьяволу становится не по себе?