Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Wenn Hausfrauen träumen

Wenn Hausfrauen träumen

Das war der tag, an dem alles begann
Du trÄumtest vom prinzen mit dem weissen pferd
Und du hast ihn auch bekommen.

Wenn hausfrauen trÄumen.
Wenn hausfrauen trÄumen.

Nun, was ist dir denn geblieben
Von deinen schÖnen trÄumen?
Dein einziger freund ist meister proper
Mit ihm bist du auf derselben mikrowelle
Und dann wÄre da auch noch der staubsauger
Sein brummen ist das zÄrtlichste
Was du seit jahren gehÖrt hast.

Ref:
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen geniesse den augenblick
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen gibt's meistens kein zurÜck.

Tja, und deine beziehung?
Das ist wohl ein einziger grosser scherbenhaufen
Apropos - warum versuchst du es nicht einmal
Mit einem tÖpferkurs
Oder mit einem kurs in seidenmalerei?
Du hast ja so geschickte hÄnde
Oder kauf ein buch Über esoterik.

Ref:
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen geniesse den augenblick
Wenn hausfrauen trÄumen vom grossen glÜck
Wenn abwÄsser schÄumen gibt's meistens kein zurÜck.

Aber auch mÄnner haben sorgen:

Wenn hausmeister trÄumen, dann gehen die lichter aus
Wenn hausmeister trÄumen, bleibt finster das stiegenhaus
Wenn hausmeister sterben, dann erbt keiner viel
Wenn hausmeister sterben, dann ist meist der tod im spiel.

Wenn hausfrauen weinen, dann nicht wegen dem zwiebeldunst
Sondern weil ihr traummann am klo nur im stehen brunzt.

When Housewives Dream

That was the day it all began
You dreamed of a prince on a white horse
And you found him.

When housewives dream.
When housewives dream.

Well, what do you have left
Of your beautiful dreams?
Your only friend is Mr. Clean
With him you're on the same wavelength
And then there's the vacuum cleaner
Its hum is the most tender
Thing you've heard in years.

Chorus:
When housewives dream of great happiness
When the wastewater foams, enjoy the moment
When housewives dream of great happiness
When the wastewater foams, there's usually no way back.

Well, and your relationship?
That's probably a big pile of broken dreams
Speaking of which, why don't you try it
With a pottery class
Or with a silk painting class?
You have such clever hands
Or buy a book on esotericism.

Chorus:
When housewives dream of great happiness
When the wastewater foams, enjoy the moment
When housewives dream of great happiness
When the wastewater foams, there's usually no way back.

But men have worries too:

When janitors dream, the lights go out
When janitors dream, the stairwell stays dark
When janitors die, no one inherits much
When janitors die, death is usually involved.

When housewives cry, it's not because of the onion fumes
But because her dream man only pees standing up in the toilet.