Erste Allgemeine Verunsicherung - Wo ist die Kohle - traduction des paroles en anglais
Erste Allgemeine Verunsicherung Wo ist die Kohle

Erste Allgemeine Verunsicherung - Wo ist die Kohle

Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Wo ist die Kohle




Wo ist die Kohle
Where's the Dough?
Herr Ober - wos is?
Waiter, what's up?
Herr Ober - wos is?
Waiter, what's up?
Herr Ober - wos is? - bitte zahlen! - aha!
Waiter, what's up? - The bill, please! - Aha!
Herr Ober - wos is? - bitte zahlen! - bin schon da!
Waiter, what's up? - The bill, please! - I'm already here!
Herr Ober - wos is? - bitte zahlen! - bin schon hier!
Waiter, what's up? - The bill, please! - I'm right here!
Was haben sie gehabt? - eine Wurst und ein Glas Bier!
What did you have? - A sausage and a glass of beer!
Herr Ober - wos is? - leide Qualen – aha!
Waiter, what's up? - I'm suffering – aha!
Herr Ober - warum? - weg'n dem Zahlen - sieh' da!
Waiter, why? - Because of the bill - look here!
Womit soll ich zahlen? - mit Zaster, Kohle, Geld!
What should I pay with? - With dough, cash, money!
Ohje - was heißt das? - dass mir die Kohle fehlt!
Oh dear - what does that mean? - That I'm out of cash!
Ref:
Chorus:
Wo-Wo-Wo ist die Kohle, wo ist die Marie?
Where-where-where's the dough, where's the Marie?
Wo ist die Kohle, ich vermisse sie!
Where's the dough, I miss it!
Wo ist die Kohle, das verfluchte Geld?
Where's the dough, the cursed money?
Wer hat den Mann mit der Kohle abbestellt?
Who cancelled the man with the dough?
Wo-Wo-Wo ist die Kohle, wo ist die Marie?
Where-where-where's the dough, where's the Marie?
Wo ist die Kohle, ich vermisse sie!
Where's the dough, I miss it!
Wo ist die Kohle, das verfluchte Geld?
Where's the dough, the cursed money?
Wer hat den Mann mit der Kohle abbestellt?
Who cancelled the man with the dough?
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Where's the dough, where's the big money?
Wo ist die Kohle, die uns fehlt! Wo?
Where's the dough, that we're missing! Where?
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Where's the dough, where's the big money?
Der Sprit für den Motor dieser Welt! Ja wo?
The fuel for the engine of this world! Where?
Zaster, Kohle, Zins - wo ist nur die Münz'?
Dough, cash, interest - where's the coin?
Möpse, Mäuse, Kröten - die sind schwer von Nöten!
Boobs, mice, toads - they're in dire straits!
Bist Du flach und blank - dann hilft Dir Deine Bank!
If you're broke and empty - then your bank will help you!
Herr Bankmann, Herr Bankmann - was woll'n Sie bitte sehr?
Mr. Banker, Mr. Banker - what do you want, please?
Mein Konto, das ist krank Mann - das Leben, das ist schwer
My account is sick, man - life is hard
Herr Bankmann, Herr Bankmann - kriege ich das Geld?
Mr. Banker, Mr. Banker - will I get the money?
Nicht in diesem Leben und nicht auf dieser Welt!
Not in this life and not on this earth!
Ref:
Chorus:
Wo-Wo-Wo ist die Kohle, wo ist die Marie?
Where-where-where's the dough, where's the Marie?
Wo ist die Kohle, ich vermisse sie!
Where's the dough, I miss it!
Wo ist die Kohle, das verfluchte Geld?
Where's the dough, the cursed money?
Wer hat den Mann mit der Kohle abbestellt?
Who cancelled the man with the dough?
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Where's the dough, where's the big money?
Wo ist die Kohle, die uns fehlt!
Where's the dough, that we're missing!
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Where's the dough, where's the big money?
Der Sprit für den Motor dieser Welt! Wo?
The fuel for the engine of this world! Where?
Oma, Oma, Opi
Grandma, Grandma, Grandpa
Oma, Oma, Opi
Grandma, Grandma, Grandpa
Oma, Oma, Opi - hier ist Euer Enkerl!
Grandma, Grandma, Grandpa - here's your grandson!
Oma, Oma, Opi - ich komm' um ein Geschenkerl!
Grandma, Grandma, Grandpa - I've come for a little gift!
Oma, Oma, Opi - wird's nicht langsam Zeit?
Grandma, Grandma, Grandpa - isn't it about time?
Oma, Oma, Opi - für die Ewigkeit!
Grandma, Grandma, Grandpa - for eternity!
Ref:
Chorus:
Wo-Wo-Wo ist die Kohle, wo ist die Marie?
Where-where-where's the dough, where's the Marie?
Wo ist die Kohle, ich vermisse sie!
Where's the dough, I miss it!
Wo ist die Kohle, das verfluchte Geld?
Where's the dough, the cursed money?
Wer hat den Mann mit der Kohle abbestellt?
Who cancelled the man with the dough?
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Where's the dough, where's the big money?
Wo ist die Kohle, die uns fehlt! Wo?
Where's the dough, that we're missing! Where?
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Where's the dough, where's the big money?
Der Sprit für den Motor dieser Welt! Ja wo?
The fuel for the engine of this world! Where?
Wo blüht der Flieder, wo wächst die Marie?
Where does the lilac bloom, where does the Marie grow?
Zeig' mir den Acker und ich pflücke sie!
Show me the field and I'll pick it!
Wo keimt die Knete, wo ist nur das Feld?
Where does the dough germinate, where is the field?
Ich hab' schon den Mann mit dem Mähdrescher bestellt!
I've already ordered the man with the combine harvester!
Ref:
Chorus:
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Where's the dough, where's the big money?
Wo ist die Kohle, die uns fehlt! Wo?
Where's the dough, that we're missing! Where?
Wo ist die Kohle, wo ist das grosse Geld?
Where's the dough, where's the big money?
Der Sprit für den Motor dieser Welt! Ja wo?
The fuel for the engine of this world! Where?
Herr Ober, wos is? - Sperrstund! - Aha!
Waiter, what's up? - Closing time! - Aha!




Writer(s): Thomas Spitzer
Erste Allgemeine Verunsicherung - Im Himmel ist die Hölle los!
Album
Im Himmel ist die Hölle los!
date de sortie
25-08-1997

1 Guten Morgen
2 Das Leben das ist kurz
3 Ja ja der Alkohol
4 Wo ist die Kohle
5 David & Goliath
6 Möpse
7 Gebot ( Begehren)
8 Tanzen
9 Der Teufel
10 A Jodler und a Stromgitarr'
11 Konkurs
12 Gebot (Stehlen)
13 Bongo Boy
14 Die Russen kommen
15 Schau Wie's Schneit
16 Gebot (Töten)
17 Blöd
18 Im Himmel ist die Hölle los
19 Elftes Gebot
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.