Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Würschtlstand

Würschtlstand

Im Herzen dieser Stadt
Da steht ein Würschtlstand,
Der gehört, der gehört
Unsrer Tante Mitzi.
Da ist jeder mit jedem
Irgendwie verwandt,
Vom Hofrat bis zum Sandler,
Vom Sheriff bis zum Strizzi!
Die Welt ist hier in Ordnung
Wie sonst niergendwo,
Hier gibt's keine Sorgen,
Dafür genug Promille.
Schiebt man zu später Stund
Die Wurst sich in den Mund,
Sieht man den Lauf der Dinge
Durch die rosarote Brille.
Geht die Welt auch unter
Das ist uns egal,
"Uns ist alles Wurscht, mir geht's guat - und wie geht's ihna'?"
Wir pfeifen auf's Ozonloch
Und auf Südafrika
Unser Problem:"Wo is die Debreziner?!
Ref.:

Um die Wurscht, da geht es
Nur am Würschtlstand, um die Wurscht und nichts als um die Wurscht!
Um die Wurscht von uns'rer lieben Mitzitant',
Alles andre is uns Wurscht
Sie lebe hoch!
Unlängst kommt da einer
Und will uns belehren,
Ein Bio-, ein Greenpeace-, ein Umwelt Haberl.
Erzählt was von a 'm Loch
In unsrer Athmosphär'n
Und bestellt statt ana Wurscht, ein Soja-Laberl! (würg)
Da sagt die Tante Mitzi:
"Oida, wos is los?!
Unser Ozonloch, heast, des
Find' i klass!
Am liebst'n wär mir,
Des wä noch amal so groß,
Dann wurad'n die Würschtln
Von söba ha'ss!"
Ref.:

Um die Wurscht, da geht es
Nur am Würschtlstand,
Um die Wurscht und nicht
Um das Ozonloch!
Um die Wurscht von uns'rer
Lieben Mitzitant',
Alles andre is uns Wurscht
Sie lebe hoch!
Wir können uns nicht um alles
Kümmern, der Regenwald
Der läßt uns ziemlich kalt!
Nach Treibgas die Frauenzimmer wimmer'n -
Denn nimmt sie kein Deodorant
Riecht säuerlich die Mitzitant!
"Ob's im Winter hass is,
Ob's im Sommer schneit,
Is mir egal,
Soll'n die Gletscher schmelzen!",
Sogt der dicke Otto, weil zu jeder Zeit,
Kriegt er bei der Mitzi sei Würschtl und sei Stelz'n!
"...und is amol unser
Schönes österreich
Nur mehr brennend heisser
Wüstensand,
Dann wird uns're Mitzi
Wie der Dagobert so reich,
Weil dann reissen's ihr
Das Bier aus ihrer Hand!
Ref.:

Um die Wurscht, da geht
Es nur am Würschtlstand,
Um die Wurscht und
Nicht um das Ozonloch!
Wo ein Jeder noch immer
Was zum bürschtln fand,
Auch wenn er schon
Auf allen vieren kroch...

Sausage Stand

In the heart of this city
There stands a sausage stand,
It belongs, it belongs
To our Aunt Mitzi.
Everyone there is somehow
Related to everyone else,
From the court counselor to the street musician,
From the sheriff to the hustler!
The world is in order here
Like nowhere else,
There are no worries here,
But enough alcohol.
As you shove the sausage
Into your mouth late at night,
You see the course of things
Through rose-colored glasses.
Even if the world ends
We don't care,
"We don't give a damn, we're doing fine - and how are you?"
We don't care about the ozone hole
And South Africa
Our problem: "Where's the Debreziner?!"
Chorus:

It's all about the sausage
Only at the sausage stand, about the sausage and nothing but the sausage!
About the sausage of our dear Aunt Mitzi,
Everything else is sausage to us
Long live her!
Recently someone came
And wanted to lecture us,
An organic, a Greenpeace, an environmentalist.
He talked about a 'hole'
In our atmosphere
And ordered a soy burger instead of a sausage! (yuck)
Then Aunt Mitzi says:
"Dude, what's up?!
Our ozone hole, you say, that
I think it's great!
I'd prefer it,
If it was twice as big,
Then the sausages would
Get hot by themselves!"
Chorus:

It's all about the sausage
Only at the sausage stand,
About the sausage and not
About the ozone hole!
About the sausage of our
Dear Aunt Mitzi,
Everything else is sausage to us
Long live her!
We can't worry about everything,
The rainforest
Leaves us pretty cold!
The ladies whine about greenhouse gases -
Because if they don't use deodorant
Aunt Mitzi smells sour!
"Whether it's hot in winter,
Whether it snows in summer,
I don't care,
Let the glaciers melt!",
Says fat Otto, because any time,
He gets his sausage and his beer from Mitzi!
"...and if our
Beautiful Austria
Is only burning hot
Desert sand,
Then our Mitzi will be
As rich as Scrooge McDuck,
Because then they'll rip
The beer out of her hand!
Chorus:

It's all about the sausage
Only at the sausage stand,
About the sausage and
Not about the ozone hole!
Where everyone still
Found something to snack on,
Even if he already
Crawled on all fours...