Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Würschtlstand

Würschtlstand

Im Herzen dieser Stadt
Da steht ein Würschtlstand,
Der gehört, der gehört
Unsrer Tante Mitzi.
Da ist jeder mit jedem
Irgendwie verwandt,
Vom Hofrat bis zum Sandler,
Vom Sheriff bis zum Strizzi!
Die Welt ist hier in Ordnung
Wie sonst niergendwo,
Hier gibt's keine Sorgen,
Dafür genug Promille.
Schiebt man zu später Stund
Die Wurst sich in den Mund,
Sieht man den Lauf der Dinge
Durch die rosarote Brille.
Geht die Welt auch unter
Das ist uns egal,
"Uns ist alles Wurscht, mir geht's guat - und wie geht's ihna'?"
Wir pfeifen auf's Ozonloch
Und auf Südafrika
Unser Problem:"Wo is die Debreziner?!
Ref.:

Um die Wurscht, da geht es
Nur am Würschtlstand, um die Wurscht und nichts als um die Wurscht!
Um die Wurscht von uns'rer lieben Mitzitant',
Alles andre is uns Wurscht
Sie lebe hoch!
Unlängst kommt da einer
Und will uns belehren,
Ein Bio-, ein Greenpeace-, ein Umwelt Haberl.
Erzählt was von a 'm Loch
In unsrer Athmosphär'n
Und bestellt statt ana Wurscht, ein Soja-Laberl! (würg)
Da sagt die Tante Mitzi:
"Oida, wos is los?!
Unser Ozonloch, heast, des
Find' i klass!
Am liebst'n wär mir,
Des wä noch amal so groß,
Dann wurad'n die Würschtln
Von söba ha'ss!"
Ref.:

Um die Wurscht, da geht es
Nur am Würschtlstand,
Um die Wurscht und nicht
Um das Ozonloch!
Um die Wurscht von uns'rer
Lieben Mitzitant',
Alles andre is uns Wurscht
Sie lebe hoch!
Wir können uns nicht um alles
Kümmern, der Regenwald
Der läßt uns ziemlich kalt!
Nach Treibgas die Frauenzimmer wimmer'n -
Denn nimmt sie kein Deodorant
Riecht säuerlich die Mitzitant!
"Ob's im Winter hass is,
Ob's im Sommer schneit,
Is mir egal,
Soll'n die Gletscher schmelzen!",
Sogt der dicke Otto, weil zu jeder Zeit,
Kriegt er bei der Mitzi sei Würschtl und sei Stelz'n!
"...und is amol unser
Schönes österreich
Nur mehr brennend heisser
Wüstensand,
Dann wird uns're Mitzi
Wie der Dagobert so reich,
Weil dann reissen's ihr
Das Bier aus ihrer Hand!
Ref.:

Um die Wurscht, da geht
Es nur am Würschtlstand,
Um die Wurscht und
Nicht um das Ozonloch!
Wo ein Jeder noch immer
Was zum bürschtln fand,
Auch wenn er schon
Auf allen vieren kroch...

Киоск с сосисками

В сердце города,
Стоит киоск с сосисками,
Который принадлежит, который принадлежит
Нашей тете Мицци.
Там все друг другу
Как-то родственники,
От тайного советника до уличного музыканта,
От шерифа до бандита!
Мир здесь в порядке
Как нигде больше,
Здесь нет забот,
Зато промилле хватает.
Когда в поздний час
Кладешь сосиску в рот,
Видишь течение жизни
Сквозь розовые очки.
Даже если мир рухнет
Нам все равно,
"Нам все равно, у нас все хорошо - а как у вас?"
Мы плюем на озоновую дыру
И на Южную Африку
Наша проблема: "Где дебреценская колбаса?!"
Припев:

О колбасе, речь идет
Только у киоска с сосисками, о колбасе и ни о чем, кроме колбасы!
О колбасе нашей дорогой тети Мицци,
Все остальное нам по барабану
Да здравствует она!
Недавно приходит один
И хочет нас поучать,
Какой-то био-, гринписовец, защитник природы.
Рассказывает про какую-то дыру
В нашей атмосфере
И заказывает вместо сосиски, соевую фигню! (фу)
Тут тетя Мицци говорит:
"Эй, что случилось?!
Наша озоновая дыра, говоришь, эта
Мне нравится!
Больше всего мне хочется,
Чтобы она была еще больше,
Тогда сосиски
Сами бы жарились!"
Припев:

О колбасе, речь идет
Только у киоска с сосисками,
О колбасе, а не
Об озоновой дыре!
О колбасе нашей
Дорогой тети Мицци,
Все остальное нам по барабану
Да здравствует она!
Мы не можем обо всем
Заботиться, тропический лес
Нам совершенно безразличен!
Из-за парниковых газов бабы ноют -
Потому что если она не пользуется дезодорантом
Тетя Мицци кисло пахнет!
"Жарко ли зимой,
Идет ли снег летом,
Мне все равно,
Пусть ледники тают!",
Говорит толстый Отто, потому что в любое время,
Он получает у Мицци свою сосиску и пиво!
"...и если однажды наша
Прекрасная Австрия
Станет просто раскаленным
Песком пустыни,
Тогда наша Мицци
Как Скрудж Макдак разбогатеет,
Потому что тогда у нее будут
Пиво из рук вырывать!
Припев:

О колбасе, речь идет
Только у киоска с сосисками,
О колбасе, а не
Об озоновой дыре!
Где каждый все еще
Мог найти, чем закусить,
Даже если он уже
На всех четвереньках полз...