Paroles et traduction Ertebrekers - In theorie

In theorie

'T loopt niet altijd van een leien dakske
Maar 't is beter dan allene te zijn
Zeggen ze ton (dan)
Jaja liefde koop je niet in een zakske
Je moet er wat voor over hebben
Zeggen ze ton

'T allemaal ni zo simpel in de praktijk
Gie en ik zijn zo goe ikzeg gie en ik zijn zo chique
We zijn de geestes van de liefde?? van de dertig
We zijn elk op ons eigen pad, tis me gie dakik terte
En op de baan hebben we leute
Op de baan hebben we verdriet
'T is niet waarda we gaan maar 't is wat de baan ons bied
Tis nie waarda we staan ma der is niemand die ons verbied
Maar der is niemand die ons verdriet
Maar 't is nie omdat die ander u ziet
Dat die u kriegt
In theorie

'T loopt niet altijd van een leien dakske
Maar 't is beter dan allene te zijn
Zeggen ze ton
Jaja liefde koop je niet in een zakske
Je moet er wat voor over hebben
Zeggen ze ton

Maar in theorie kan ik het aan
In principe ku da van ni
'T is allemaal nie zo simpel
Soms zin we met twee soms zin we met drie
Soms zin we met vier maar zo dikwijls gebeurt da ni
Soms zitten we te vieren of ten minste in theorie
In theorie kan ik het aan
In principe dan van ni
Hoe kan dan werkelijk ent bestaan van monogamie
Gie peist ook azo aj maar e bitje zit gelijk mi
Ons hart is groter dan ons huis in theorie

'T is al ni zo simpel
Lijk da simpel zou moeten zijn
En ik zitte hier were te filosoferen
Over hoedat 't zou moeten zijn

'T is allemaal ni zo simpel in de praktiek
Gie en ik zo goe moek zeggn gie en ik zin zo chique
Het speelt geen rol wuk daje doet het speelt geen rol wie dat er kiekt
'T is beter voor de regels te stellen ni het publiek
'T geen of of dus 't is een én én verhaal
'T soms groffer hoedat schuldgevoelens het leven bepaalt
'T ni tof hoe zwaar ik de leugens vertaal
Omdan we 't niet durven te zeggen
We hebn geweune geen baln
We hebn geweune geen baln
We hebn geweune geen baln

'T loopt niet altijd van een leien dakske
Maar 't is beter dan allene te zijn
Zeggen ze ton
Jaja liefde koop je niet in een zakske
Je moet er wat voor over hebben
Zeggen ze ton

In Theory

Things don't always go smoothly
But it's better than being alone
That's what they say
Yeah, yeah, love can't be bought in a bag
You have to work for it
That's what they say

It's not all that simple in practice
You and I are so good, I say, you and I are so chic
We are the spirits of love, of the thirties?
We are each on our own path, it's you I adore
And on the road we have fun
On the road we have sadness
It's not where we're going, but what the road offers us
It's not where we stand, but nobody forbids us
But nobody forbids us our sadness
But it's not because someone else sees you
That they get you
In theory

Things don't always go smoothly
But it's better than being alone
That's what they say
Yeah, yeah, love can't be bought in a bag
You have to work for it
That's what they say

But in theory I can handle it
In principle, I can't
It's not all that simple
Sometimes we are two, sometimes we are three
Sometimes we are four, but that doesn't happen often
Sometimes we are celebrating, or at least in theory
In theory I can handle it
In principle, I can't
How can monogamy actually exist?
You think so too, if you're a bit like me
Our hearts are bigger than our house, in theory

It's not all that simple
Like it should be simple
And here I am again, philosophizing
About how it should be

It's not all that simple in practice
You and I are so good, I must say, you and I are so chic
It doesn't matter what you do, it doesn't matter who's watching
It's better not to set the rules for the public
It's not either/or, so it's a both/and story
It's sometimes rough how guilt determines life
It's not cool how heavily I translate the lies
Because we don't dare to say it
We just don't have the balls
We just don't have the balls
We just don't have the balls

Things don't always go smoothly
But it's better than being alone
That's what they say
Yeah, yeah, love can't be bought in a bag
You have to work for it
That's what they say