Paroles et traduction Ertuğrul Agah - Taş

Taş

Gözlerin nöbet vardiyalarında başlar mesai
Bunun mükafatı sen değilsin hayır
Kendi acziyetin kırık dökük vaziyetin muhtaç
Uzak ol yalanlarla boğduğun bu ruhtan
Bir süredir taburcuyum ittiğin komadan
Birgün yeniden gelip gönle hastalık bırakma
Bu zehri kaldıramaz fani yol alan bilir
Gönlünden aklından almadan bırakmaz
Bizim ki kıyılarında çırpınmak
İkramının denizlerine derinlerine aklımız ermiyor şimdi
Yalan aşkların büyüsünün sihrinin iddiasına
Ne gönlüm ne aklım itimat etmiyor bilki
Bugün de hatırlanır yarın belki
Bildiğim bu yolda fayda sağlayacak bana
Yanmadan göçtüğümde göremezdim yanmadan sevilmeyi
Bu benim seçimim senin körlüğün uzak bana.

Kolay gibi dik durur
Güç olan herşeye taş gibi siper olur hayatım
Sonunu bil bunun
Yerine koyduğun herşey dökülüyo bayadır
Hiç inat etmedim
Kazanabilirdim ama ne için buna mânâ yok
Zor dönülür bu yoldan artık boş heveslerim hâlâ yok

Evvela düşünmem gerekli neden düştüğümü
Düşlerin sürüklediği yerde görmez üşüttüğünü gönül
Nefis birkez daha ilan eder güçlülüğünü bugün sefil cümlelerle anlatırım üzüldüğümü
Benim de çocukluğuna anlatacaklarım vardı
Başka oyuncaklar aldı dikkatini yarım kaldı
Tek seferde bitti pilim birdaha dönülemezdi
Bozuldu yine kıymet görse bile çalışmazdı
Yeniden sığındığım tek biri var onunla pek diri kalbim
Gözümle gördüğüm her güzelliktir hediye bana
Yok yere harcadığım tüm zamanı arattıran
Dünyayı unutturan sahteliğine inanmadan
Gözümde ne para ne sahip oldukları
Ölümden korkacak çok birşey kalmadı bak
Sade günahlarım birde ben bunun da çaresi yardadır
Senin bir elin yağdadır bir elin balda

Kolay gibi dik durur
Güç olan herşeye taş gibi siper olur hayatım
Sonunu bil bunun
Yerine koyduğun herşey dökülüyo bayadır
Hiç inat etmedim
Kazanabilirdim ama ne için buna mânâ yok
Zor dönülür bu yoldan artık boş heveslerim hâlâ yok

Stone

Your eyes stand guard at the beginning of my shift
This is not your reward, no
Your own weakness, your broken state is needy
Be gone from this soul you choke with lies
For a while I have been discharged from the coma you put me in
Don't come back one day to make my heart sick again
This poison cannot be carried by a mortal man on his journey
It will not leave you alone in your heart or mind
Ours is to struggle on its shores
We cannot fathom your seas of hospitality and their depths now
In the magic and enchantment of false loves
Neither my heart nor my mind trusts, you know
Today is also remembered, tomorrow maybe
I know that this path will benefit me
When I migrated without burning, I could not see being loved without burning
This is my choice, your blindness is far away from me.

It seems easy to stand up straight,
It acts as a bulwark against everything difficult, my life
Know its end
Everything you put in its place has been crumbling for a while now
I never argued
I could have won, but there is no point in this
It is difficult to turn back from this path now, my empty dreams are still gone

First I have to think, why did I fall?
Where dreams drag you, my heart does not see that it is freezing
Once again, my soul proclaims its strength, today I recount my misery in wretched words
I also had things to tell when I was a child
Other toys caught your attention, it remained half-finished
My battery died in one go, it could not be turned back
It was broken again, even if it were valued, it would not work
There is only one I have taken refuge in again, my heart is very lively with him
Every beauty I see with my eyes is a gift to me
I searched for all the time I wasted in vain
Without believing in its falsehood that made me forget the world
I have no money or possessions in my eyes
Look, there is not much left to fear from death
Just my sins and me, and the remedy for this is help
One of your hands is in oil and one in honey

It seems easy to stand up straight,
It acts as a bulwark against everything difficult, my life
Know its end
Everything you put in its place has been crumbling for a while now
I never argued
I could have won, but there is no point in this
It is difficult to turn back from this path now, my empty dreams are still gone