Paroles et traduction Ertuğrul Agah - Taş

Taş

Gözlerin nöbet vardiyalarında başlar mesai
Bunun mükafatı sen değilsin hayır
Kendi acziyetin kırık dökük vaziyetin muhtaç
Uzak ol yalanlarla boğduğun bu ruhtan
Bir süredir taburcuyum ittiğin komadan
Birgün yeniden gelip gönle hastalık bırakma
Bu zehri kaldıramaz fani yol alan bilir
Gönlünden aklından almadan bırakmaz
Bizim ki kıyılarında çırpınmak
İkramının denizlerine derinlerine aklımız ermiyor şimdi
Yalan aşkların büyüsünün sihrinin iddiasına
Ne gönlüm ne aklım itimat etmiyor bilki
Bugün de hatırlanır yarın belki
Bildiğim bu yolda fayda sağlayacak bana
Yanmadan göçtüğümde göremezdim yanmadan sevilmeyi
Bu benim seçimim senin körlüğün uzak bana.

Kolay gibi dik durur
Güç olan herşeye taş gibi siper olur hayatım
Sonunu bil bunun
Yerine koyduğun herşey dökülüyo bayadır
Hiç inat etmedim
Kazanabilirdim ama ne için buna mânâ yok
Zor dönülür bu yoldan artık boş heveslerim hâlâ yok

Evvela düşünmem gerekli neden düştüğümü
Düşlerin sürüklediği yerde görmez üşüttüğünü gönül
Nefis birkez daha ilan eder güçlülüğünü bugün sefil cümlelerle anlatırım üzüldüğümü
Benim de çocukluğuna anlatacaklarım vardı
Başka oyuncaklar aldı dikkatini yarım kaldı
Tek seferde bitti pilim birdaha dönülemezdi
Bozuldu yine kıymet görse bile çalışmazdı
Yeniden sığındığım tek biri var onunla pek diri kalbim
Gözümle gördüğüm her güzelliktir hediye bana
Yok yere harcadığım tüm zamanı arattıran
Dünyayı unutturan sahteliğine inanmadan
Gözümde ne para ne sahip oldukları
Ölümden korkacak çok birşey kalmadı bak
Sade günahlarım birde ben bunun da çaresi yardadır
Senin bir elin yağdadır bir elin balda

Kolay gibi dik durur
Güç olan herşeye taş gibi siper olur hayatım
Sonunu bil bunun
Yerine koyduğun herşey dökülüyo bayadır
Hiç inat etmedim
Kazanabilirdim ama ne için buna mânâ yok
Zor dönülür bu yoldan artık boş heveslerim hâlâ yok

Камень

Мои глаза словно на вахте, когда ты рядом.
Но награда за это – вовсе не ты.
Это моя собственная беспомощность, моя сломленность, моя нужда в тебе.
Держись подальше от этой души, которую ты топишь во лжи.
Я уже какое-то время в сознании, в той коме, в которую ты меня погрузила.
Не возвращайся однажды, чтобы снова ранить мое сердце.
Этот яд не вынесет ни один смертный, и я знаю это.
Он не отпускает, пока не заберет разум и сердце.
Мы хотели плескаться у твоих берегов,
Но сейчас мой разум не в силах постичь глубины твоих морей, твоей щедрости.
Ни мое сердце, ни мой разум,
Увы, не верят в магию, в чары твоей фальшивой любви.
Сегодня я помню, а завтра, возможно, забуду.
Я знаю, что на этом пути мне поможет только одно:
Уйти необожженным, ведь иначе я не узнаю, что такое быть любимым.
Это мой выбор, а ты… Ты слепа, держись от меня подальше.

Это кажется таким простым – стоять прямо.
Моя жизнь – как камень, защита от всего, что пытается сломить меня.
Я знаю, чем все это закончится.
Все, что ты пыталась построить, уже давно рушится.
Я не упрямился,
Я мог бы победить, но в этом не было смысла.
С этой дороги уже не свернуть, и у меня больше нет пустых надежд.

Прежде всего, мне нужно понять, почему я пал.
Там, куда заводят мечты, сердце не чувствует холода.
Эгоизм в очередной раз заявляет о своей силе, и сегодня я жалкими фразами пытаюсь выразить свою печаль.
Я хотел бы рассказать тебе о своем детстве,
Но ты нашла новые игрушки, и мое внимание стало тебе не нужно.
Мои батарейки разрядились за один раз, и меня уже не включить.
Я снова сломан, и даже если кто-то увидит во мне ценность, я уже не смогу работать.
У меня остался лишь один, к кому я могу обратиться, и с ним мое сердце бьется ровно.
Вся красота, которую я вижу, – это подарок для меня.
Все это напоминает мне о том времени, которое я потратил впустую.
О той лжи, в которую я верил, забыв о мире.
Теперь меня не волнуют ни деньги, ни то, чем владеют другие.
Видишь ли, у меня не осталось причин бояться смерти.
Только мои грехи, но и от них есть лекарство – твоя помощь.
Ты живешь припеваючи, в то время как я…

Это кажется таким простым – стоять прямо.
Моя жизнь – как камень, защита от всего, что пытается сломить меня.
Я знаю, чем все это закончится.
Все, что ты пыталась построить, уже давно рушится.
Я не упрямился,
Я мог бы победить, но в этом не было смысла.
С этой дороги уже не свернуть, и у меня больше нет пустых надежд.